本館

Discovery of Taiwan-Revisiting the Era of Taiwanese Natural History and Natural Historians

發現臺灣-重訪臺灣博物學與博物學家的年代

Museum of Taiwan

博物臺灣

History and Architecture

歷史與建築

臺博好物 (本館)

華語

Indonesia

臺灣台語

臺灣客語

Tiếng Việt

 한국어

日本語

English

NTM Guide

System Info

Stamp Rally

Survey

Suggestions

Branch Map

「自然臺灣」以臺灣的環境與生命為主角，描述過去、現在，甚至想像未來的樣貌，也展現生命在環境中互相擾動、交融的現象。此展廳嘗試以多樣的自然物件，演示臺灣的自然環境、人類與自然的互動，以通透的窗櫺納入窗外的自然景象，一起描繪最真實的自然臺灣。透過「亙古紀實」、「島嶼地貌」、「生態走讀」及「變動序曲」四個主題，探索臺灣的誕生、多樣的岩石礦物、地形地貌和生物，以及人與環境互動的故事。以典藏標本展品為基底，佐以新製展件，並融入當代議題探討，開啟一場在百年臺灣博物館裡，新舊交融、時空交錯的展示，和一段「人與自然關係」的對話。

《自然臺灣》空間概論

Nature of Taiwan explores the past, the present and even an imagined future from the perspective of Taiwan’s environment and its flora and fauna, and how life on this island interacts and blends together in the natural environment.This display looks, through a range of natural objects, at Taiwan’s diverse natural environment and the interaction between people and Nature, and through this window onto the natural landscape beyond, grasps an understanding of what Natural Taiwan really looks like.Through four themes, the Ancient Traces, Island Topography, Ecological Features and Sustainable Change, the exhibition will explore the birth of Taiwan, the diversity of its rocks and minerals, its topography and its biota, as well as the story of the interaction between people and the environment.Building upon objects already in the collection of the museum, and complemented by new pieces and an exploration of contemporary issues, this museum, with its 100-year history, blends old and new and the interplay of time and space in this exhibition, to initiate a dialogue on “the relationship between people and Nature.”

Note

Nature of Taiwan: Introduction to Exhibition Area

阿發：阿媽、阿媽，咱這馬看著的，這是啥物展覽啊？ 阿媽：這號做「自然臺灣」。是欲予咱了解臺灣遮的環境佮佇遮生 的生物，認捌in 的過去、現在佮未來。 阿發：未來嘛看會著喔？ 阿媽：萬項生物佮自然環境有接接、有交插，咱只要參考過去，就會當看著未來矣。你共看，展覽有分「上古時代」、「島嶼（to-su）地理」、「生態走跳」、「變遷接紲」四个部份。遮博物館收藏的標本，共咱展示臺灣的礦物、地理佮生態，會使講是人佮環境咧對話喔。 阿發：哇，有夠讚的呢。阿媽，按呢咱勻勻仔看。

《自然台灣》空間概論

「自然・台湾」では、台湾の環境と生命を主役として、台湾の過去と現在についてご紹介しながら未来の姿を想像し、生命が環境の中で互いに干渉し合い、融合していく現象をご覧いただきます・こちらの展示室では、自然界の多種多様な物質を用いて、台湾の自然環境や、人類と自然の交流について展示しています。外に広がる風景を窓枠の内に収めて、台湾の自然の真（しん）の姿をともに描いてみましょう。 「太古の軌跡」、「島の地形」、「生態系の観察」、「変動する時代の中で私たちにできること」一この四つのテーマを通して、台湾の誕生、多様な岩石と鉱物、地形と生物、人々と環境の交わりの物語を掘り下げた展示を行っています。 =館収蔵品と標本をベースとして、新たに制作した展示品も加えられ、現代的なテーマについての考察もあります・歴史ある台湾博物館で、新旧が交わり、時空が交錯する展示から、「人と自然の関係」の対話が始まろうとしています。

備考

<<自然台湾>> 空間概論

「자연 대만」은 대만의 환경과 생명을 주인공으로 하여 과거, 현재, 심지어 미래의 모습을 상상하며, 환경 속에서 생명이 서로 친밀하게 교류하고 융합되는 현상을 보여줍니다. 이 전시실은 다양한 자연 물체를 통해 대만의 자연 환경, 인간과 자연의 상호작용을 시연하고, 투명한 창살을 통해 창 밖의 자연 경관을 담아내어 가장 진실한 자연 대만을 함께 그려냅니다. 「오고 기록」、「섬 지형」、「생태 탐방」 및 「변동 음악」이라는 네 가지 주제를 통해 대만의 탄생, 다양한 암석 광물, 지형 지물 및 생물, 그리고 인간과 환경의 상호작용 이야기를 탐구합니다. 소장 표본 전시품을 바탕으로 새로운 전시물을 추가하고 현대적 이슈를 통합하여, 백년 대만 박물관에서 다시 수집하고 시간과 공간이 교차하는 전시를 열며, 「인간과 자연의 관계」에 대한 대화를 시작합니다.

참고

《자연 대만》공간 개론

「自然臺灣」以臺灣个環境同生命做為主角，記述過去、現在，甚至想像未來个面貌；亦展現生命佇環境中彼此親近、互相交融个樣態。此个展廳嘗試經由多樣个自然物件，呈現臺灣个自然環境，以及人類同自然之間个互動；並藉由通透个窗櫺，引入窗外个自然景象，一佮共描繪出最真實个自然臺灣。透過「五古紀實」、「島嶼地貌」、「生態走讀」佮「變動樂曲」四大主題，帶恁探索臺灣个生成、多樣个岩石礦物、地形地貌與生物，還有關於人同環境互相影響个故事。以典藏標本為基底，加上新製个展件，佮融入當代議題个討論，開啟一場佇百年臺灣博物館內，重新蒐集、時空交錯个展示，做為一段「人同自然關係」个深層對話。

"Thiên nhiên Đài Loan" lấy môi trường và sự sống của Đài Loan làm nhân vật chính, mô tả quá khứ, hiện tại, thậm chí tưởng tượng về hình dáng tương lai, đồng thời thể hiện hiện tượng sự sống hòa quyện và gắn bó với môi trường. Phòng triển lãm này cố gắng sử dụng nhiều đối tượng tự nhiên khác nhau để trình bày môi trường tự nhiên của Đài Loan, sự tương tác giữa con người và thiên nhiên, thông qua những khung cửa trong suốt để đưa vào cảnh quan thiên nhiên bên ngoài, cùng nhau vẽ nên bức tranh chân thực nhất về thiên nhiên Đài Loan. Thông qua bốn chủ đề "Ngũ cổ ký thực", "Đảo hình địa mạo", "Sinh thái đi bộ" và "Biến động nhạc khúc", khám phá sự ra đời của Đài Loan, sự đa dạng của đá và khoáng sản, địa hình và sinh vật, cũng như câu chuyện về sự tương tác giữa con người và môi trường. Dựa trên các mẫu vật được lưu giữ, kết hợp với các hiện vật mới được sản xuất, và tích hợp các vấn đề đương đại để mở ra một cuộc triển lãm trong Bảo tàng Đài Loan trăm năm, thu thập lại, giao thoa thời gian và không gian, cùng một đoạn đối thoại về "mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên".

Ghi chú

Khái niệm không gian của "Đài Loan tự nhiên"

"Alam Taiwan" menjadikan lingkungan dan kehidupan Taiwan sebagai tokoh utama, menggambarkan masa lalu, masa kini, bahkan membayangkan masa depan, serta menunjukkan fenomena kehidupan yang saling akrab dan berbaur dengan lingkungan. Ruang pameran ini mencoba menggunakan berbagai objek alami untuk mendemonstrasikan lingkungan alam Taiwan, interaksi antara manusia dan alam, dengan jendela transparan yang mengundang pemandangan alam di luar, bersama-sama menggambarkan Taiwan yang paling alami.Melalui empat tema "Dokumentasi Lima Kuno", "Topografi Pulau", "Jelajah Ekologi", dan "Melodi yang Berubah", menjelajahi kelahiran Taiwan, berbagai jenis batuan dan mineral, bentuk dan topografi, serta cerita interaksi antara manusia dan lingkungan.Dengan dasar koleksi spesimen pameran, ditambah dengan barang pameran baru, dan mengintegrasikan isu-isu kontemporer, membuka sebuah pameran yang mengumpulkan kembali, dengan waktu dan ruang yang saling bertautan, serta sebuah dialog tentang "hubungan antara manusia dan alam" di dalam Museum Taiwan yang berusia seratus tahun.

Konsep Ruang "Taiwan Alam"

綜觀壯闊的地球自然史，臺灣是相當年輕的篇章，它卻也歷經上億年的造山運動，才成就今日構造豐富、樣貌多元的地形地貌。若以地質年代觀點回顧臺灣島和附近海域的地質史，多次從海底隆起與沉降，甚至與大陸連結又分開，這些歷程都記錄在臺灣各地岩層或臺灣海峽裡。從岩石與化石的組成與特性，可以推測臺灣的地質歷史，並窺見當時的生態環境，彷彿向我們訴說著這片家園的遠古面貌。

《自然臺灣》亙古紀實

Geologically speaking, Taiwan is a relatively new chapter in the vast arc of the world’s natural history, and yet it went through millions of years of mountain-building movements before it became the geologically and topographically diverse island it is today.If we look back at the geological history and the sea around it over geological time we can see evidence written into the rock formations and strata of Taiwan and the Taiwan Strait of many instances of uplift and subsidence of the sea bed, and even of convergence and divergence from the mainland.We can infer Taiwan’s geological history from its geological and fossil record, just as we can catch glimpses of the ecological environment at different stages, like snapshots of our home from the distant past.

《Nature of Taiwan》 Ancient Traces

阿媽：阿發，你看，遮的石頭，是對臺灣本島抑是臺灣海峽來的咧？對遮的石頭，咱揣會出啥物線索？ 阿發：喔～我知，台灣自古早有幾若擺佮亞洲大陸分開閣合起來；幾若擺捅出海面，閣沉落去。咱這馬看著的岩層（giam-tsan），以早嘛有可能佇海底，對遮的石頭佮化石的組成佮特性，咱就看會出來（tshuai）遮的過程。 阿媽：著啊，這號做「做山運動（tsa- suann-un-tong）」，嘛是地質變動的歷史。過程經過上億年遐久。總是，恰規个地球歷史比起來，咱臺灣的地質歷史猶算是真少年的喔。 阿發：袂輸我佮阿媽比起來加足少年的，哈哈哈！

《自然台灣》亙古紀實

地球が紡いだ壮大な自然史の詩（うた） を総覧すると、台湾の章段はまだかなり歴史が浅いとはいえ、すでに一億年を超える造山運動を経て、今日（こんにち）のような構造的に豊かで、多種多様な地形や景観が形成されたのです。 地質年代という観点から台湾島と付近の海域の地質史を振り返ると、幾度も繰り 返された海底の隆起と沈降（ちんこう） から、大陸との連結と分離まで、これらの歴史とその過程は台湾各地の岩石層や台湾海峡に記録されています・岩石と化石の組成（そせい）や特性から、台湾の地質史を推測できる上、時の生態環境をうかがうこともできます・この国の遙かに遠い昔の姿を私たちに語りかけてくれるようです。

《自然台湾》太古の軌跡

지구의 광활한 자연사를 종합적으로 살펴보면, 대만은 상당히 젊은 장이지만, 수억 년의 조산 운동을 거쳐 오늘날의 구조가 풍부하고 모습이 다양한 지형을 이루게 되었다. 지질 시대의 관점에서 대만 섬과 인근 해역의 지질사를 되돌아보면, 여러 차례의 해저 융기와 침강, 심지어 대륙과 연결되었다가 분리되는 과정이 있었으며, 이러한 과정들은 대만 각지의 암석층이나 타이완 해협에 기록되어 있다. 암석과 화석의 구성과 특성을 통해 대만의 지질 역사를 추측할 수 있으며, 당시의 생태 환경을 엿볼 수 있어 마치 이 고향의 고대 모습을 우리에게 이야기해주는 듯하다.

《자연 대만》고대 기록

綜看壯闊个地球自然史，臺灣係一段比較年輕个篇章，毋過亦經過上億年个造山運動，方做成今兜構造豐富、形態多元个地形地貌。若以地質年代个觀點來回顧臺灣島同周圍海域个地質歷史，會發現海底屢屢隆起又沉落，甚至曾經共中國大陸連做一體，又再度分離。這些變化攏記錄佇臺灣各位个岩層內底，抑係臺灣海峽个地層裡。由岩石同化石个成分、構造同特性，咱會得推敲出臺灣个地質歷程，並且窺見彼下古早時个生態環境，恁就像佇細細講述著這片家園个遠古面貌。

Xét về lịch sử tự nhiên rộng lớn của trái đất, Đài Loan là một chương khá trẻ, nhưng nó đã trải qua hàng trăm triệu năm của các hoạt động kiến tạo, mới hình thành nên địa hình phong phú và đa dạng như ngày nay. Nếu nhìn lại lịch sử địa chất của đảo Đài Loan và vùng biển lân cận từ góc độ địa chất, có nhiều lần đáy biển nổi lên và chìm xuống, thậm chí liên kết với lục địa rồi lại tách ra, những quá trình này đều được ghi lại trong các lớp đá ở khắp Đài Loan hoặc trong eo biển Đài Loan. Từ thành phần và đặc tính của đá và hóa thạch, có thể suy đoán lịch sử địa chất của Đài Loan, và nhìn thấy môi trường sinh thái thời đó, như thể đang kể cho chúng ta nghe về diện mạo cổ xưa của quê hương này.

 Ghi chú

"Đài Loan Tự Nhiên" Ký Sự Cổ Xưa

Melihat sejarah alam bumi yang megah, Taiwan adalah bab yang cukup muda, namun telah mengalami proses pembentukan pegunungan selama lebih dari seratus juta tahun, yang menghasilkan bentuk geografi yang kaya dan beragam saat ini. Jika kita meninjau sejarah geologi pulau Taiwan dan perairan sekitarnya dari perspektif usia geologi, terdapat banyak kali pengangkatan dan penurunan dasar laut, bahkan terhubung dan terpisah dari daratan, semua proses ini tercatat dalam lapisan batuan di berbagai tempat di Taiwan atau di Selat Taiwan. Dari komposisi dan karakteristik batuan serta fosil, kita dapat memperkirakan sejarah geologi Taiwan dan melihat ekosistem pada masa itu, seolah-olah menceritakan kepada kita tentang wajah kuno dari tanah air ini.

"Sejarah Alam Taiwan"

這裡以兩個多媒體來呈現臺灣的空間，將地理位置、地形地貌、地景及氣候型態等收攬其中。「造山實驗室」以輪播臺灣山脈河流空拍影像，呈現臺灣景觀的多樣性；「地理臺灣」則將臺灣以互動多媒體的方式，完整展現寶島臺灣的多元面貌。臺灣島位於歐亞板塊與菲律賓板塊的交界處，因此有較為頻繁的板塊運動與斷層作用，也是地球上綿延最長的火山島鏈「東亞島弧」的一員。這片因造山運動隆起的土地，經過風雨、河海、冰川等洗禮，風化與侵蝕、搬運與堆積的作用下，呈現出各式地形與地貌，就像一座天然的造山實驗室，不但形成多樣的自然環境，也孕育出繽紛的生命。

《自然臺灣》島嶼地貌

Here we have two multi-media displays showing the area of Taiwan, bringing together its geographical location, topography, landscape and climate patterns.The Orogeny Laboratory shows the diversity of Taiwan’s landscape with a rotating aerial image of the island showing its mountains and rivers, while Taiwan Landscape provides a comprehensive exploration of the diversity of Taiwan’s geography through an interactive multi-media presentation.Taiwan is located on the intersection of the Eurasian and the Philippine tectonic plates, which is prone to frequent tectonic activity and faulting, and is therefore part of the East Asia Island Arc, the world’s longest volcanic island chain.This land, created from mountain-forming activity, subsequent erosion from wind, waves, rain and rivers and tectonic movements and uplift, is essentially one large, natural orogeny laboratory, where diverse natural environments are formed and abundant life is birthed.

《Nature of Taiwan》 Island Topography

阿媽：阿發，你來看，這區展覽的是臺灣的位置、地形佮天氣型態。展覽閣分做兩个部份：「地理臺灣」是互動多媒體，啊若「造山實驗室」是用會飛的攝影機翁臺灣的山脈佮水文。咱臺灣拄好佇歐亞板塊佮菲律賓板塊交界的所在，嘛是地球上長的火山島鏈「東亞島弧」的一部份。嘛因為按呢，定定有板塊相挵佮斷層作用。經過風雨、河流、海洋佮冰河侵蝕、搬徒佮堆積遮的作用，成做咱臺灣足多元的地理環境佮生態，袂輸是一个做山實驗室呢。

《自然台灣》島嶼地貌

こちらでは2種類のマルチメディアを用いて、台湾の空間が表現されています・地理的な位置、台湾の地形や地勢、景観や気候のタイプなどが全てここに収められています。「造山実験室」では、台湾の山脈や河川を撮影した航空写真を順に放映しており、台湾の景観の多様性をご覧いただけます。「台湾の地理」では、インタラクティブメディアを用いて、台湾という宝島の多元的な姿があますところなく表現されています。 台湾島はユーラシアプレートとフィリピン海プレートの境界に位置しています。 そのため、プレート運動や断層運動による作用が頻繁に起こります・地球で最 も長い火山列島群である「東アジア弧状 列島」の一員でもあります・造山運動によって隆起したこの土地は、海洋や河川、風雨や氷河の洗礼を受け、風化や浸食、搬送や堆積による作用を経て、様々な地形や景観が生み出され、まるで天然の造山活動実験室のように、多種多様な自然環境が形成されたのみならず、多彩な生命も育まれました。

《自然台湾》島の地形

여기서는 두 개의 멀티미디어를 통해 대만의 공간을 제시하며, 지리적 위치, 지형 지물, 경관 및 기후 유형 등을 포함합니다. 「조산 실험실」은 대만의 산맥과 강의 항공 이미지를 순환하여 대만 경관의 다양성을 보여줍니다; 「지리 대만」은 대만을 인터랙티브 멀티미디어 방식으로 완전하게 보여주며 보물섬 대만의 다채로운 모습을 드러냅니다. 대만 섬은 유라시아 판과 필리핀 판의 경계에 위치해 있어 비교적 빈번한 판 운동과 단층 작용이 있으며, 지구에서 가장 긴 화산섬 사슬인 「동아시아 섬弧」의 일원입니다. 이곳은 조산 운동으로 인해 솟아오른 땅으로, 바람과 비, 강과 바다, 빙하 등의 세례를 거쳐 풍화와 침식, 운반과 퇴적 작용을 통해 다양한 지형과 지물을 형성하며, 마치 자연의 조산 실험실과 같습니다. 이는 다양한 자연 환경을 형성할 뿐만 아니라 다채로운 생명을 낳습니다.

《자연 대만》섬 지형

這兜以兩款多媒體來呈現臺灣个空間樣貌，將地理位置、地形地貌、地景同氣候型態等統統收納佇內底。「造山實驗室」透過輪播臺灣山脈同河流个空拍畫面，來展現臺灣景觀个多樣性；「地理臺灣」則係以互動多媒體个方式，完整呈現寶島臺灣个多元面貌。臺灣島位佇歐亞板塊同菲律賓海板塊个交界位，因而產生較為頻繁个板塊運動佮斷層活動，嘛係地球上綿延最長个火山島鏈——「東亞島弧」个其中一員。這片因造山運動隆起个土地，經過風、雨、河流、大海、以至冰川个長久洗禮，佇風化、侵蝕、搬運、堆積个作用下，形成各式各樣个地形地貌，好似一座天然个造山實驗室；毋單只造成多變个自然環境，嘛孕育出繽紛多彩个生命。

Nơi đây trình bày không gian Đài Loan qua hai phương tiện đa phương tiện, bao gồm vị trí địa lý, địa hình, cảnh quan và kiểu khí hậu. "Phòng thí nghiệm tạo núi" sử dụng hình ảnh quay từ trên không về các dãy núi và dòng sông của Đài Loan, thể hiện sự đa dạng của cảnh quan Đài Loan; "Địa lý Đài Loan" thì trình bày Đài Loan theo cách đa phương tiện tương tác, hoàn toàn thể hiện diện mạo đa dạng của hòn đảo quý giá này. Đảo Đài Loan nằm ở giao điểm giữa mảng lục địa Á-Âu và mảng Philippines, do đó có sự chuyển động mảng và hoạt động đứt gãy diễn ra thường xuyên hơn, đồng thời cũng là một phần của chuỗi đảo núi lửa dài nhất trên trái đất "Vòng cung đảo Đông Á". Mảnh đất này, do hoạt động tạo núi nâng lên, đã trải qua sự rửa trôi của gió, mưa, sông biển, băng hà, và dưới tác động của phong hóa, xói mòn, vận chuyển và lắng đọng, đã hiện ra với đủ loại địa hình và địa mạo, giống như một phòng thí nghiệm tạo núi tự nhiên, không chỉ hình thành môi trường tự nhiên đa dạng mà còn nuôi dưỡng sự sống phong phú.

"Địa hình đảo tự nhiên Đài Loan"

Di sini, dua multimedia digunakan untuk menyajikan ruang Taiwan, menggabungkan lokasi geografis, bentuk dan morfologi tanah, lanskap, serta pola iklim. "Laboratorium Pembentukan Gunung" menampilkan gambar udara dari pegunungan dan sungai Taiwan, menunjukkan keberagaman lanskap Taiwan; sementara "Geografi Taiwan" menampilkan Taiwan dengan cara multimedia interaktif, secara lengkap menunjukkan berbagai wajah Pulau Taiwan. Pulau Taiwan terletak di perbatasan antara lempeng Eurasia dan lempeng Filipina, sehingga mengalami pergerakan lempeng dan aktivitas patahan yang lebih sering, dan juga merupakan bagian dari rantai pulau vulkanik terpanjang di dunia, "Busur Pulau Asia Timur". Tanah yang terangkat akibat gerakan pembentukan gunung ini, setelah melalui hujan, sungai, laut, dan gletser, serta proses pelapukan, erosi, pengangkutan, dan pengendapan, memperlihatkan berbagai bentuk dan morfologi, seperti sebuah laboratorium pembentukan gunung alami, yang tidak hanya membentuk lingkungan alam yang beragam, tetapi juga melahirkan kehidupan yang berwarna-warni.

"Alam Taiwan" Bentang Alam Pulau

臺灣及附屬島嶼的面積僅有三萬六千平方公里，以地球尺度來看，所佔比例雖然不高，卻因為特殊的地理位置、多變的地形地貌、從南到北各自不同的氣候等因素，形成十分多元的自然環境，成為分屬動物、植物、藻類、真菌及微生物等眾多生物所依存的家園。在此，除了能一覽地球上的重要生物類別外，也因時間或空間的隔離作用，擁有侷限分布的「臺灣特有種」，各個都是天然存在的「臺灣限定」。另外，若嘗試讀出生物學名的拼音，不難發現代表「臺灣的」formosanus，示意「玉山的」morrisonensis，或是以臺語發音的zuihoensis等等，都是隱藏在生物名字裡、與臺地臺灣鏈結的密碼。

《自然臺灣》繽紛的生命

Taiwan and its surrounding islands cover a total area of only 36,197 km2. Even though this is only a tiny percentage of the Earth' s surface, Taiwan' s special geographical location, diverse topography and wide range of climate conditions from north to south all mean that it is home to a rich, diverse natural environment and to a wide range of animals, plants, algae, fungi and microorganisms. As a result, not only do we see examples of the major species on the planet, because of the longtime isolation of the island, many of the species are endemic to Taiwan, each one a naturally occurring&nbsp;"Taiwan only. Indeed, if you look at the scientific names of some of these species, you will find words such as "formosanus" (of Formosa), "morrisonensis" (linking it to Jade Mountain) or "zuihoensis," which is pronounced in Taiwanese. All of these are codes hidden in the scientific names linking them to Taiwan.

<<Nature of Taiwan>>The Diversity! of Life

阿發：阿媽，臺灣的地理、生態變化真大。毋過臺灣本身也無蓋大，是按怎會按呢咧？ 阿媽：雖罔台灣佮離島加加咧才三萬六千 外平方公里（ping-hong-kong-li），毋過因為地理位置真特別，地形佮地貌變化真濟，猶有南北氣候無仝遮的關係，有各種動物、植物（sit-but）、海草、真菌（tsin-khun）佮微生物攏蹛佇遮。其中，閣有袂少是千焦咱臺灣才有的臺灣特有種喔。 阿發：啊，阮老師有講，生物攏有「學名」，恰伊的特性、產地攏總有關係。若千焦咱臺灣才有的物種，學名是欲按怎表達咧？ 阿媽：你看，學名有「formosanus」就是講「臺灣的」；若「morrisonensis」就是講「玉山的」 •閣有 「zuihoensis」，聽起來敢無足成咱咧講的地名——「瑞芳（Sui-hong）」？因為就是咧講伊生佇瑞芳啦。 阿發：嗯，有影呢！

《自然台灣》繽紛的生命

台湾と周囲の島々の面積はわずか3万6千 平方キロメートルしかありません・地球全体の大きさから見ると、台湾が占める面積の割合は大きくありませんが、地理的位置の特殊性や、変化に富んだ地形と景観、南から北へと変化する気候などの要素によって、非常に多元的な自然環境が形成されており、動物や植物、藻類、真菌類、微生物など、たくさんの生き物たちが互いに支え合って暮らす家となっています。 台湾では、地球上の大切な生き物たちの姿が見られるだけでなく、時間や空間の隔離作用によって、分布地域が限られる「台湾固有種」も存在しています・台湾固有種の動植物は、いずれも天然の「台湾限定」です。それから、生物の学名を見てみると、「台湾の」を表す"formosanus"や、「玉山の」を意味する"morrisonensis"、台湾語の発音の"zuihoensis"などが使われていることにお気づきになるでしょう・これらの言葉は生き物の名前の中に隠された、生息地である台湾との繋がりを示すキーワードです。

《自然台湾》多彩 生命

타이완과 부속 섬들의 면적은 겨우 36,000 평방킬로미터로, 지구 규모로 볼 때 비율이 높지 않지만, 특별한 지리적 위치, 다양한 지형과 지물, 남북에 따라 각기 다른 기후 등의 요인으로 인해 매우 다양한 자연 환경을 형성하여 동물, 식물, 조류, 균류 및 미생물 등 많은 생물들이 의존하는 고향이 되었다. 여기서 지구상의 중요한 생물 분류를 한눈에 볼 수 있을 뿐만 아니라, 시간이나 공간의 격리 작용으로 인해 제한된 분포를 가진 '타이완 특유종'이 존재하며, 각각은 자연적으로 존재하는 '타이완 한정'이다. 또한 생물학 명칭의 발음을 시도해 보면 '타이완의'를 나타내는 formosanus, '유산의'를 의미하는 morrisonensis, 또는 대만어 발음의 zuihoensis 등은 생물 이름 속에 숨겨져 있는 대만과 연결된 암호임을 쉽게 발견할 수 있다.

《자연 대만》다채로운 생명

臺灣連同其附屬島嶼个面積只係差毋多三萬六千平方公里，若以地球个尺度來看，所佔个比例雖然無大，毋過因為地理位置特殊、地形地貌多變，佮由南到北氣候皆無仰般个差別，形成非常多元个自然環境，做成動物、植物、藻類、真菌、微生物等眾多生物賴以生存个家園。在這兜，不單單會得看著地球上重要个生物類群，嘛因為時間抑係空間个隔離作用，產生出分布局限个「臺灣特有種」，逐個攏係天然存在个「臺灣限定」。另外，逞下來讀讀生物學名个拼音，恁無難發現，代表「臺灣个」formosanus、意涵「玉山个」morrisonensis，抑係從臺語音來个 zuihoensis，攏係隱含佇生物名字內底，對臺地臺灣个記號與連結。

備註

Diện tích của Đài Loan và các đảo phụ thuộc chỉ có 36.000 km², tuy tỷ lệ này không cao khi nhìn từ quy mô trái đất, nhưng do vị trí địa lý đặc biệt, địa hình đa dạng và khí hậu khác nhau từ Bắc đến Nam, đã tạo ra một môi trường tự nhiên rất đa dạng, trở thành nơi cư trú của nhiều loài động vật, thực vật, tảo, nấm và vi sinh vật. Tại đây, ngoài việc có thể nhìn thấy các loại sinh vật quan trọng trên trái đất, còn có những loài "đặc hữu của Đài Loan" do sự cách biệt về thời gian hoặc không gian, mỗi loài đều là "đặc sản của Đài Loan" tự nhiên. Hơn nữa, nếu cố gắng đọc cách phát âm của tên sinh học, không khó để nhận ra các từ đại diện cho "Đài Loan" như formosanus, có nghĩa là "Yushan" là morrisonensis, hoặc các tên như zuihoensis được phát âm theo tiếng Đài Loan, tất cả đều là những mật mã ẩn chứa trong tên sinh vật, liên kết với Đài Loan.

"Sự sống rực rỡ của Đài Loan"

Luas Taiwan dan pulau-pulau sekitarnya hanya sekitar tiga puluh enam ribu kilometer persegi. Meskipun proporsinya tidak tinggi jika dilihat dari skala bumi, namun karena posisi geografis yang unik, bentuk dan topografi yang bervariasi, serta iklim yang berbeda dari utara ke selatan, Taiwan membentuk lingkungan alam yang sangat beragam, menjadi rumah bagi berbagai makhluk hidup seperti hewan, tumbuhan, alga, jamur, dan mikroorganisme. Di sini, selain dapat melihat berbagai kategori makhluk hidup penting di bumi, juga karena adanya isolasi waktu atau ruang, terdapat spesies endemik Taiwan yang distribusinya terbatas, semuanya adalah "spesies terbatas Taiwan" yang ada secara alami. Selain itu, jika mencoba membaca pengucapan nama-nama biologi, tidak sulit untuk menemukan kata yang mewakili "Taiwan" seperti formosanus, yang berarti "Yushan" morrisonensis, atau pengucapan dalam bahasa Taiwan zuihoensis, dan lain-lain, semuanya adalah kode yang tersembunyi dalam nama-nama makhluk hidup yang terhubung dengan tanah Taiwan.

"Kehidupan Berwarna di Taiwan"

環繞臺灣的海洋，位於全球海洋生物多樣性最高的「珊瑚大三角」北緣，及東海、南海、菲律賓海交界處，加上西邊與歐亞板塊相銜而有陸棚，東邊因板塊碰撞隱沒而有深海，並有冷泉、熱泉、珊瑚礁、藻礁、潟湖、紅樹林等多樣的海洋生態系，孕育著豐富的海洋物種。展櫃底部有著撿食碎屑的螃蟹、底棲性魚類和作為生產者的藻類，再順著魚群前進，各式繽紛的海洋生物盡收眼底。「海洋廢棄物」卻也參雜其中，我們試著用視覺衝擊，展現海洋的美好及人們在其中留下的傷痕。

《自然臺灣》懷抱海洋

The waters surrounding Taiwan are located on the northern edge of the Coral Triangle, home to the highest level of marine biodiversity in the world, and at the junction of the East China Sea,&nbsp;the South China Sea and the&nbsp;Philippine Sea. To the west lies a continental shelf, where it converges with the Eurasian plate, and to the east there is a deep ocean, formed by subduction of the tectonic plate. The diverse range of marine ecologies in the area, created by cold seeps, hydrothermal vents, coral reefs, algal reefs, lagoons and mangroves, give birth to plentiful marine species. At the bottom of the display there are scavenging crabs, bottom-dwelling fish and photosynthesising algae, but as we watch this mosaic of marine life we also notice marine debris among them, contrasting the beauty of marine life with the unsightly traces that humans leave behind.

<<Nature of Taiwan>> The Sea Around Us

阿發：阿媽，遮講著的「珊瑚（suan-6o）三角區」，是啥物意思啊？阿媽： 彼是全世界海洋生態上多元的海域（hai- hik）。臺灣邊仔的海域拄好佇這塊珊瑚三角區的北爿，和東海、南海，參菲律賓海相 接。抑若臺灣東爿的海，嘛因為板塊相kheh，造成深海。總講一句，咱台灣的海有冷泉、溫泉；有珊瑚礁、有海草礁； 有內 海、紅樹林等等，各種多元的海洋生態。 阿發：欸，你看，展覽櫃下跤會看著蟳仔佮藏佇海底的魚仔類猶閣有海菜。咱若是綴魚仔做伙行，會看著各種無仝款的海洋生物呢。欸，呔會嘛有糞埽？ 阿媽：咱人類糞埽攏烏白擲，致使海洋受著污染，這个展覽予咱看著誠實的狀況。

台湾を囲む海洋は、地球で海洋生物の多様性が最も高い「コーラル・トライアングル」の北端で、東シナ海と南シナ海、フィリピン海の境界に位置しています。 それに加えて、西側とユーラシアプレートが繋がるあたりには大陸棚（たいりくだな）があります・東側にはプレートの衝突によってできた深海があり、冷泉や 熱水泉（ねっすいせん） 、珊瑚礁、天 然の藻礁（そうしょう）、潟湖（せき こ） 、マングローブなど、多様な海洋生態系が多くの海洋生物を育んでいます。 展示ケースの下段に、動植物の破片や死骸、プランクトンなどを食べるカニがいます。海や川の底に近い場所で暮らす底 生魚類（ていせいぎょるい）と生産者である藻類は、魚群とともに移動し、ありとあらゆる海洋生物を目にしますが、「海洋廃棄物」もその中に混入しているのです。視覚的な衝撃を通して、海の美しさや、人々がそこに残した傷跡をご覧ください。

＜自然台湾＞ 海を抱く

대만을 둘러싼 바다는 세계 해양 생물 다양성이 가장 높은 '산호 대삼각'의 북쪽 끝에 위치하고 있으며, 동중국해, 남중국해, 필리핀해의 교차점에 있습니다. 서쪽은 유라시아 판과 충돌하여 대륙붕이 형성되고, 동쪽은 판의 충돌로 인해 심해가 존재하며, 냉수 분출구, 온수 분출구, 산호초, 조류초, 석호, 맹그로브 등 다양한 해양 생태계가 형성되어 풍부한 해양 종을 배양하고 있습니다. 전시장의 바닥에는 먹이 찌꺼기를 교환하는 게, 바닥에 서식하는 어류, 그리고 생산자로서의 조류가 있으며, 그 뒤를 따라 물고기 떼가 진행합니다. 다양한 패턴의 해양 생물들이 눈앞에 펼쳐집니다. '해양 서식 생물'도 그 사이에 섞여 있으며, 우리는 시각적 충격을 통해 바다의 아름다움과 그 안에서 사람들이 남긴 상처를 보여주고자 합니다.

《자연 대만》바다를 품다

圍繞著臺灣个海洋，位佇全球海洋生物多樣性最高个「珊瑚大三角」北緣，正係東海、南海佮菲律賓海个交界所在。加上西爿因著歐亞板塊相衝而形成陆棚，東爿因板塊碰撞隱沒而形成深海，並且擁有冷泉、熱泉、珊瑚礁、藻礁、潟湖、紅樹林等多樣化个海洋生態系，孕育出相當豐富个海洋生物。展櫃下層會看著換食碎屑个螃蟹、底棲生活个魚類，佮做為生產者个藻類；順勢共視線隨魚群前行，各款紋理細緻个海洋生物攏會得一眼看盡。「海洋棲養物」嘛參雜佇其間，咱想欲透過視覺个衝擊，呈現海洋个美好，佮人類佇其中所留落个傷痕。

Xung quanh Đài Loan là đại dương, nằm ở phía bắc của "Tam giác san hô" - nơi có đa dạng sinh học biển cao nhất thế giới, giao điểm của Biển Đông, Biển Nam và Biển Philippines, cộng thêm phía tây có thềm lục địa do va chạm với mảng Âu-Á, phía đông do va chạm mảng bị chìm tạo ra biển sâu, và có các hệ sinh thái biển đa dạng như suối lạnh, suối nóng, rạn san hô, rạn tảo, đầm phá, rừng ngập mặn, nuôi dưỡng nhiều loài sinh vật biển phong phú. Dưới đáy tủ trưng bày có những con cua ăn xác vụn, cá đáy và tảo như là những nhà sản xuất, tiếp theo là các đàn cá di chuyển, các sinh vật biển với nhiều hoa văn khác nhau hiện ra trước mắt. "Sinh vật sống dưới biển" cũng lẫn vào đó, chúng tôi cố gắng sử dụng tác động thị giác để thể hiện vẻ đẹp của đại dương và những vết thương mà con người để lại trong đó.

"Đài Loan Tự Nhiên" ôm trọn đại dương

Laut yang mengelilingi Taiwan terletak di tepi utara "Segitiga Terumbu Karang" yang memiliki keanekaragaman hayati laut tertinggi di dunia, di perbatasan Laut Dongdong, Laut Selatan, dan Laut Filipina. Di sisi barat, terdapat landas kontinen akibat tumbukan dengan lempeng Eurasia, sementara di sisi timur terdapat laut dalam akibat subduksi lempeng, serta berbagai ekosistem laut yang beragam seperti mata air dingin, mata air panas, terumbu karang, terumbu alga, laguna, dan hutan bakau, yang melahirkan berbagai spesies laut yang kaya. Di dasar etalase terdapat kepiting yang memakan serpihan makanan, ikan dasar, dan alga sebagai produsen. Saat kita mengikuti gerakan ikan, berbagai jenis makhluk laut dengan pola yang berbeda terlihat jelas. Namun, "makhluk laut yang terpelihara" juga tercampur di dalamnya, dan kami mencoba menggunakan dampak visual untuk menunjukkan keindahan laut serta luka yang ditinggalkan oleh manusia di dalamnya.

"Alam Taiwan" Memeluk Lautan

臺灣地勢東陡西緩，因此西部河口較容易形成大面積的泥質淺灘，而隨著鹽業沒落，雲嘉南沿海廢棄鹽田成為另類的臨海濕地，這兩者同樣位於水陸交界地區，為鹽度變化較大、又是潮來潮往的嚴苛環境，孕育了各種水鳥、甲殼類、貝類、紅樹林等耐鹽又耐旱的生物。為了因應如此的環境，這裡的植物會把過多的鹽分堆放在較老的葉片內，利用脫落的葉片排除鹽分，又發展出呼吸根、支柱根及胎生苗等構造，讓植物能夠呼吸，又不會被潮汐沖走。動物則利用生理機制排除鹽分，對於潮水則多以掘洞方式躲避潮水，這些都是因應環境發展出的適應能力。

《自然臺灣》水與陸的對話

Taiwan has steep mountains on its east, with gentler slopes to the west, and this means that large expanses of muddy shoals are more likely to form at estuaries on the west. With the decline of the salt industry, the abandoned salt fields on the coast of Yunlin, Chiayi and Tainan turned into a coastal wetland. These shoals and wetlands are both located where land meets the ocean, and the inhospitable environment, with its relatively large differences in salinity and tidal movement, has attracted all kinds of biota such as water birds, crustaceans, shellfish and mangrove woods, which are able to cope with the salinity and the intermittent lack of water. In order to survive in this environment, the plants will place the excessive salt into the older leaves and let them fall to remove the salt, and they have also developed structures and devices such as respiratory roots to allow the roots to breathe, prop roots to prevent the plant from being carried out by the tides, and viviparous seedlings. Animals, too, rely on biological mechanisms to remove the excess salt and burrow into the sand to avoid the tidal pull. These are all adaptive skills to help the plants and animals deal with the environment.

<<Nature of Taiwan>> Dialogue between Water and Land

阿媽：阿發，你共看，臺灣島的地形是西片較平、東爿較崎。所以佇西片的河口定會有規大片的湳塗（lam-th6o）。較早拄好用來曝鹽，這馬較無咧曝鹽，海水猶原來來去去，自按呢變做是一寡仔會堪得 鹹佮洘早的水鳥，蟳仔，海螺，紅樹林遮的生物佇遮。若植物類，會共鹽份積踮葉仔。按呢葉仔若落去，鹽分嘛綴咧排除出去。遮的樹仔有喘氣根會當佇水底喘氣，閣有接載根（tsih-tsai-kin）會當釘停塗 裡，嘛有胎生苗（thai-sing-biau）。毋但會喘氣，閣袂予海水沖去。若動物，就會用生理機制排除鹽份，嘛挖窟仔來覕水流，遮攏是生物適應環境所發展出來的能力。

台湾の地勢は、東は険しく、西はなだらかです。そのため、西部の河口付近は、 広範囲で泥土の干潟（ひがた）が形成されやすくなっています。また、製塩業の 没落に伴い、雲林県と嘉義県、台南市治海に捨て置かれた塩田が、海に面したもう一つ別の湿地になったのです・この二つはどちらも水と陸の境界に位置しています・塩分濃度の変化が大きく、潮の満ち引きもある過酷な環境ですが、水鳥（みずどり）や甲殻類、貝類、マングローブの林など、塩分にも乾燥にも強い生き物が多数生息しています。 このような環境に適応するため、この辺りの植物は過剰な塩分を古い葉の中に貯めて、古い葉が落ちると同時に塩分を排出しています。また、呼吸根（こきゅうこん）のほか、支柱根（しちゅうこん） や胎生種子などの構造もあり、根の部分が充分に呼吸できるようになっている上、潮に流されにくくなっています・動物は身体の生理機能を使って塩分を排出しています。満ち潮の時は多くの生き物が穴を掘って水から逃れています。これらは全て環境に適応するために発達した、　　動植物が持つ適應能力です

《自然台湾》水 陸の 話

대만의 지형은 동쪽은 가파르고 서쪽은 완만하여 서부 하구에서는 넓은 면적의 진흙질 얕은 해안이 형성되기 쉽습니다. 염업이 쇠퇴함에 따라, 윈지아난 해안의 폐기된 염전은 대체적인 해안 습지가 되었으며, 이곳 역시 수륙의 경계 지역에 위치해 있어 염도가 변화가 크고 조수가 드나드는 가혹한 환경에서 다양한 수조류, 갑각류, 조개류, 맹그로브 등 염분과 가뭄에 강한 생물들이 자생하고 있습니다. 이러한 환경에 대응하기 위해 이곳의 식물들은 과도한 염분을 오래된 잎에 축적하고, 떨어진 잎을 통해 염분을 배출하며, 호흡 뿌리, 지지 뿌리 및 태생 묘와 같은 구조를 발전시켜 식물이 호흡할 수 있도록 하고 조수에 의해 쓸려가지 않도록 합니다. 동물들은 생리적 메커니즘을 이용해 염분을 배출하며, 조수에 대해서는 주로 굴을 파는 방식으로 피하는 등 이러한 것들은 환경에 적응하기 위해 발전한 능력입니다.

《자연 대만》물과 육지의 대화

臺灣个地勢東爿陡、西爿緩，因而西部河口較容易形成大面積个泥質淺灘。隨著鹽業逐步式微，雲嘉南沿海个廢棄鹽田，轉變做另外一种臨海濕地。這兜同樣係水陸个交界所在，鹽度變化大，又係潮水來來去去个嚴苛環境，孕育出各式水鳥、甲殼類、貝類、紅樹林等耐鹽又耐旱个生物。為著適應這款環境，這兜个植物會將過量个鹽分集中堆佇較老个葉片內底，藉由葉片脫落來排除鹽分；同時發展出呼吸根、支柱根佮胎生苗等構造，予植物會得通氣，毋會予潮水衝倒。動物个部分，則係利用生理機制來排除鹽分，面對潮水時，多半會挖洞來躲避潮水。這兜攏係生物為了生存，因應環境所形成个適應能力。

《自然臺灣》水同陸个對話

Địa hình Đài Loan dốc về phía đông và thoải dần về phía tây, do đó, các cửa sông ở phía tây dễ hình thành các bãi bùn rộng lớn. Cùng với sự suy tàn của ngành muối, các ruộng muối bỏ hoang ven biển Yunlin, Chiayi và Tainan đã trở thành những vùng đất ngập nước ven biển khác biệt. Nơi đây cũng nằm ở khu vực giao thoa giữa nước và đất, với độ mặn biến đổi lớn và là môi trường khắc nghiệt do thủy triều lên xuống, đã nuôi dưỡng nhiều loại chim nước, động vật giáp xác, động vật thân mềm, rừng ngập mặn và các sinh vật khác có khả năng chịu mặn và chịu hạn.Để thích ứng với môi trường như vậy, thực vật ở đây sẽ tích trữ lượng muối dư thừa trong các lá già, sử dụng lá rụng để loại bỏ muối, đồng thời phát triển các cấu trúc như rễ thở, rễ chống đỡ và cây con sinh sản, giúp thực vật có thể hô hấp mà không bị thủy triều cuốn trôi. Động vật thì sử dụng cơ chế sinh lý để loại bỏ muối, và thường trốn tránh thủy triều bằng cách đào hố, tất cả đều là những khả năng thích ứng phát triển để đối phó với môi trường.

"Đối thoại giữa nước và đất" trong "Đài Loan tự nhiên"

Topografi Taiwan yang curam di timur dan landai di barat membuat muara di bagian barat lebih mudah membentuk area dangkal berlumpur yang luas. Seiring dengan merosotnya industri garam, lahan garam yang ditinggalkan di pesisir Yunlin, Chiayi, dan Tainan telah menjadi lahan basah alternatif. Tempat ini juga terletak di daerah pertemuan air dan darat, dengan variasi salinitas yang besar dan merupakan lingkungan yang keras dengan pasang surut, yang melahirkan berbagai jenis burung air, krustasea, moluska, dan mangrove yang tahan garam dan kekeringan.Untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan seperti itu, tanaman di sini menyimpan kelebihan garam di daun yang lebih tua, menggunakan daun yang rontok untuk mengeluarkan garam, serta mengembangkan struktur seperti akar pernapasan, akar penyangga, dan bibit vivipar untuk memungkinkan tanaman bernapas tanpa terbawa arus pasang. Hewan, di sisi lain, menggunakan mekanisme fisiologis untuk mengeluarkan garam dan sering kali menggali lubang untuk menghindari air pasang. Semua ini adalah kemampuan adaptasi yang berkembang sebagai respons terhadap lingkungan.

"Dialog Antara Air dan Darat di Taiwan"

臺灣海拔高度 500 或 700 公尺以下的區域，常通稱「低海拔」，範圍囊括多數都市、離島、平原、臺地、丘陵和山麓地帶。因開發較早、人類活動頻繁、自然資源遭破壞或過度利用的程度最為劇烈，導致低海拔生態系就像一幅含意複雜的鑲嵌畫，由人類、產業、外來生物、倖存的野生生物、碩果景存的天然地景，以及此起彼落的環境議題交織而成。以石虎的生存挑戰為例，隨著人類開發帶來的棲地破壞，我們已越來越難在山野林間邂逅真正的「臺灣貓」。即使如此，低海拔依然是我們多數人的家，也是多數人思考臺灣生物多樣性內涵時的起點。

《自然臺灣》糾葛的低海拔

Areas in Taiwan of under 500m to 700m above sea level are often referred to as&nbsp;"low-altitude" areas, and may include urban areas, outlying islands, plains, terraces, hills and foothills. As these areas were often developed earlier than others, and because human activity has been higher here, the natural resources have been exhausted&nbsp;or over-exploited to an extreme degree, such that the ecological system has the appearance of a complex mosaic consisting of human habitation, industry, alien species, surviving wildlife and the remnants of natural scenery. This has given rise to a complex set of environmental issues. The challenges to the survival of the leopard cat are an example of how human activity has encroached upon and destroyed the natural habitat of a species, and now it is becoming harder and harder for us to encounter the real "Taiwan feline" in the wild. The low altitude areas, however, are nevertheless home for many Taiwanese, and they are also the place the majority of people think about when they consider Taiwan' s biodiversity.

<<lature of Taiwa>> Low-altitude Patchwork

阿發：阿媽，遮講的海面頂懸500到700公尺是低海拔地區。若按呢，就是平洋、崙仔、台地、山坪這款所在啊，拄好是咱人類生活的都市恰庄仔頭。這哪有啥物通好看的咧？ 阿媽：這拄好是咱人佮自然環境交插上複雜的地區，區域內底透濫（thau-lam）人類、產業、外來生物、野生生物佮自然環境，污染上嚴重，開發嘛傷過頭的所在。舉一个例來講，社會愈開發，咱嘛愈罕得看著石虎（tsioh-h6o），因為伊蹛的所在予人類破壞去。低海拔區域拄

《自然台灣》糾葛的低海拔

台湾では海抜500m、または700m以下の地域は「低海抜」と言われます・低海抜地帯には多くの都市や離島、平野、台地、丘陵、山麓地帯があります。低海抜地帯は比較的早い時代に開発が始まり、人類の活動も盛んに行われていたため、自然資源の破壊や、過剰利用が最も深刻な地域となっており、低海抜地帯の生態系は、人類や産業、外来生物、かろうじて生き残った野生生物、残存する自然の地景、絶えず発生する環境問題など、様々な要素が絡み合い、複雑な意味を合わせ持つ一枚のモザイク画のようです。 ベンガルヤマネコの生存に対する挑戦を例に見てみましょう・人類による開発で生息地が荒らされ、山野で本物の「タイワンヤマネコ」に出会う機会はどんどん難しくなっています。とはいえ、低海抜 地帯は私たち大多数の人々が暮らす場所であり、多くの人々が台湾の生き物の多様性を考える際の出発点でもあります。

＜自然台湾＞ 絡み合った低海抜地帯

대만 해발 고도 500 또는 700 미터 이하의 지역은 일반적으로 "저고도"라고 불리며, 대부분의 도시, 섬, 평야, 대지, 구릉 및 산기슭 지역을 포함합니다. 개발이 비교적 일찍 이루어지고 인간 활동이 빈번하며 자연 자원이 파괴되거나 과도하게 이용되는 정도가 가장 심각하여 저고도 생태계는 인간, 산업, 외래 생물, 생존하는 야생 생물, 끈질기게 살아남은 자연 경관, 그리고 끊임없이 변화하는 환경 문제들이 얽혀 있는 복잡한 모자이크와 같습니다. 석호의 생존 도전을 예로 들면, 인간 개발로 인한 서식지 파괴로 인해 우리는 산과 숲에서 진정한 "대만 고양이"를 만나는 것이 점점 더 어려워지고 있습니다. 그럼에도 불구하고 저고도는 여전히 우리 대부분의 집이며, 대만 생물 다양성의 의미를 생각할 때 대부분의 사람들의 출발점입니다.

《자연 대만》얽힌 저지대

臺灣海拔 500 抑係 700 公尺以下个所在，通常通稱做「低海拔」。這个範圍包含大部分个城市、離島、平原、臺地、丘陵佮山腳地帶。因為開發較早、人類活動頻繁，自然資源受著破壞抑係過度利用个程度也係上劇烈，造成低海拔个生態系好似一幅繁複个鑲嵌畫，由人類、產業、外來生物、倖存个野生生物、頑強留存个天然地景，以及此起彼落个環境議題共下交織成个。以石虎个生存挑戰做例，隨著人類開發所造成个棲地破壞，咱已經愈來愈難佇山野林間遇著真正个「臺灣貓」。即便按呢，低海拔猶係咱大部分人个居所，嘛係多數人開始思考臺灣生物多樣性内容个起點。

Khu vực Đài Loan có độ cao dưới 500 hoặc 700 mét thường được gọi là "độ cao thấp", bao gồm phần lớn các thành phố, đảo nhỏ, đồng bằng, cao nguyên, đồi và khu vực chân núi. Do phát triển sớm hơn, hoạt động của con người diễn ra thường xuyên, tài nguyên thiên nhiên bị tàn phá hoặc khai thác quá mức, dẫn đến hệ sinh thái ở độ cao thấp giống như một bức tranh ghép phức tạp, được tạo thành từ con người, ngành công nghiệp, sinh vật ngoại lai, động vật hoang dã còn sót lại, cảnh quan tự nhiên kiên cường, cùng với những vấn đề môi trường nổi lên và lắng xuống. Lấy thách thức sinh tồn của mèo đá làm ví dụ, với sự tàn phá môi trường sống do phát triển của con người, chúng ta ngày càng khó gặp được "mèo Đài Loan" thực sự trong rừng núi. Dù vậy, độ cao thấp vẫn là nhà của phần lớn chúng ta, cũng là điểm khởi đầu cho nhiều người khi suy nghĩ về nội dung đa dạng sinh học của Đài Loan.

"Địa hình thấp ở Đài Loan đầy rối rắm"

Wilayah Taiwan yang memiliki ketinggian di bawah 500 atau 700 meter di atas permukaan laut sering disebut sebagai "ketinggian rendah", mencakup sebagian besar kota, pulau kecil, dataran, dataran tinggi, perbukitan, dan daerah kaki gunung. Karena pengembangan yang lebih awal, aktivitas manusia yang sering, serta tingkat kerusakan atau pemanfaatan sumber daya alam yang berlebihan, ekosistem ketinggian rendah menjadi seperti sebuah mozaik yang kompleks dan menyenangkan, yang terjalin oleh manusia, industri, spesies asing, satwa liar yang bertahan hidup, lanskap alami yang keras kepala, serta isu-isu lingkungan yang silih berganti. Sebagai contoh tantangan hidup macan batu, dengan kerusakan habitat yang disebabkan oleh pengembangan manusia, kita semakin sulit untuk bertemu dengan "kucing Taiwan" yang sebenarnya di antara hutan pegunungan. Meskipun demikian, ketinggian rendah tetap menjadi rumah bagi sebagian besar dari kita, serta titik awal bagi banyak orang dalam memikirkan makna keanekaragaman hayati Taiwan.

"Taiwan Alam" yang terjalin di dataran rendah

臺灣介於海拔 500 至 2,500 公尺間的山地，是神祕的「中海拔」山區。此區域上部地帶由於經常雲霧繚繞，又稱作霧林帶。海拔 500 至 1,500 公尺，以樟科和殼斗科植物為主，前者代表如牛樟，後者則善結各種橡實；海拔 1,500 公尺以上，森林逐漸轉變成由殼斗科和紅檜、臺灣扁柏等針葉樹雜混生長的針闊葉混合林。由於森林複雜度高、人跡相對罕至，這裡是臺灣還能見到較多中大型野生動物的區域，如黑長尾雉和臺灣黑熊，還有許多冰河級遺生物和臺灣特有種，如臺灣茶樹、觀霧山椒魚和臺灣寬尾鳳蝶，以及臺灣的特有屬：華參。

本則翻譯稿及語音檔由AI生成，若有錯誤歡迎至右上選單「建議事項」反應

《自然臺灣》神祕的中海拔

Areas in Taiwan of under 500m to 700m above sea level are often referred to as "low-altitude" areas, and may include urban areas, outlying islands, plains, terraces, hills and foothills. As these areas were often developed earlier than others, and because human activity has been higher here, the natural resources have been exhausted or over-exploited to an extreme degree, such that the ecological system has the appearance of a complex mosaic consisting of human habitation, industry, alien species, surviving wildlife and the remnants of natural scenery. This has given rise to a complex set of environmental issues. The challenges to the survival of the leopard cat are an example of how human activity has encroached upon and destroyed the natural habitat of a species, and now it is becoming harder and harder for us to encounter the real "Taiwan feline" in the wild. The low altitude areas, however, are&nbsp; nevertheless home for many Taiwanese, and they are also the place the majority of people think about when they consider Taiwan' s biodiversity.

<<Nature of Taiwan>> Mysterious Middle-Altitude

阿發：這馬來到中海拔。阿媽，遮講海面頂懸500到2500公尺是中海拔，閣講著這个區域較懸的所在定定罩雺（ta- bong），偏名號做霧林帶。 阿媽：無毋著啦。這區500公尺到1500公尺之間以樟科（tsiunn-kho）佮殼斗科（khak-tau-kho）為主。樟科是樟舅（tsiunn-ku），也就是牛樟（gd- tsiunn）做代表，抑若殼斗科的樹仔一般來講攏較（gau）結子。超過1500公尺的所在，變做是殼斗科透濫檜木（日文，hi-noo-khih）、厚殼仔遮的闊葉樹仔、針葉樹仔透濫。這个區域海較懸，林相嘛較複雜，致使較少人行跤到，所以閣看會著中、大型的野生動物，比論講烏雉雞（0o-thi-ke）抑是臺灣烏熊 （tai-uan-00-him）。遮嘛有濟濟冰河時代留落來的生物佮臺灣特有的生物，譬論講賊仔樹（tshat-a-tshiu）、觀霧塗龍（kuan- bu-thbo-liong）佮臺灣闊尾蝶仔（tai- uan-khuah-bue-iah-a），嘛有臺灣特有的，華參履 s（hhua-som-siok）的樹仔。

《自然台灣》神秘的中海拔

台湾の海抜500mから2,500mの山地は、神的な「中海抜」とされる山岳地帯です。中海抜地帯は雲霧に覆われることが多いため、霧林帯とも言われます。 海抜500mから1,500mはクスノキ科とブナ科の植物が中心で、クスノキ科の植物の代表はタイワンクスノキです。 ブナ科の植物にはドングリがなります。 海抜1,500mを超えると、森林は次第にブ ナ科の広葉材と、タイワンベニヒノキやタイワンヒノキなどの針葉が混生する 針広葉混交林へと変化していきます。 森林が複雑になるにつれ、人が訪れることも少なくなるため、中海抜地帯は中大型の野生動物ーミカドキジやタイワンツキノワグマなどが見られることも多く、ランダイコウバシやコガタタイワンサンショウウオ、フトオアゲハ、台湾固有種 の華参というウコギ科植物など、氷河期の遺存種や台湾固有種も多数生息しています。

＜自然台湾＞ 神秘的な中海抜地帯

대만의 해발 500에서 2,500미터 사이의 산지는 신비로운 "중간 고도" 산악 지역입니다. 이 지역의 상부 지역은 자주 구름과 안개로 덮여 있어 안개 숲대라고도 불립니다. 해발 500에서 1,500미터에서는 상록수과와 도토리과 식물이 주를 이루며, 전자는 소나무를 대표하고 후자는 다양한 참나무를 포함합니다. 해발 1,500미터 이상에서는 숲이 점차 도토리과와 홍편백, 대만 편백 등의 침엽수가 혼합하여 자생하는 침엽수-활엽수 혼합림으로 변합니다. 숲의 복잡성이 높고 사람의 출입이 상대적으로 드물기 때문에, 이곳은 대만에서 중대형 야생 동물을 비교적 많이 볼 수 있는 지역입니다. 장거리 이동을 하는 대만 검은곰, 많은 빙하 생물 및 대만 고유종인 대만 참나무, 관무산 도롱뇽, 대만 넓은꼬리 호랑나비, 그리고 대만의 고유 속인 화참도 이곳에서 발견됩니다.

《자연 대만》신비로운 중간 고도

臺灣海拔 500 到 2,500 公尺之間个山地，係一片帶著神秘氣息个「中海拔」山區。這个區域較上層个地帶，經常雲霧繚繞，因而亦叫做「霧林帶」。海拔 500 到 1,500 公尺个森林，以樟科佮殼斗科个植物為主，前者个代表植物有牛樟，後者則包含各式各樣个櫟樹；海拔超過 1,500 公尺，森林漸漸轉變成殼斗科佮紅檜、臺灣扁柏等針葉樹雜混生長个針闊葉混合林。因為這片森林環境複雜、人跡相對較少，這兜猶係臺灣較有可能看著中大型野生動物个所在，例如山羌、野豬以至臺灣黑熊。另外，也分布有許多冰河時期所傳落來个遺存生物佮臺灣特有種，像臺灣櫟樹、觀霧山椒魚、臺灣寬尾鳳蝶，佮臺灣特有个屬種——華參。

《自然臺灣》神秘的中海拔

Đài Loan nằm giữa độ cao từ 500 đến 2.500 mét, là khu vực núi "trung bình" bí ẩn. Khu vực phía trên thường xuyên có mây mù, còn được gọi là vành đai sương mù. Từ độ cao 500 đến 1.500 mét, chủ yếu là thực vật thuộc họ Tràm và họ Sồi, trong đó có Tràm bò, còn họ Sồi bao gồm nhiều loại quả sồi khác nhau; từ độ cao trên 1.500 mét, rừng dần chuyển thành rừng hỗn hợp lá kim và lá rộng với sự phát triển của các loài như Sồi và Bách đỏ Đài Loan. Do độ phức tạp của rừng cao và ít người qua lại, đây là khu vực mà Đài Loan vẫn có thể thấy nhiều động vật hoang dã cỡ trung và lớn, nếu là động vật di chuyển xa và gấu đen Đài Loan, còn có nhiều loài sinh vật còn sót lại từ thời kỳ băng hà và các loài đặc hữu của Đài Loan như cây Sồi Đài Loan, kỳ nhông Quan Vũ và bướm Phượng Đài Loan, cũng như chi đặc hữu của Đài Loan: Hoa tham.

"Đài Loan Tự Nhiên" - Sự bí ẩn của độ cao trung bình

Taiwan terletak di pegunungan dengan ketinggian antara 500 hingga 2.500 meter, yang merupakan daerah pegunungan "menengah" yang misterius. Bagian atas daerah ini sering diselimuti awan dan kabut, sehingga juga disebut sebagai zona hutan berkabut. Pada ketinggian 500 hingga 1.500 meter, didominasi oleh tanaman dari keluarga Lauraceae dan Fagaceae, yang pertama diwakili oleh kayu cendana, sedangkan yang kedua mencakup berbagai jenis ek; di atas ketinggian 1.500 meter, hutan secara bertahap berubah menjadi hutan campuran konifer dan broadleaf yang tumbuh bersama, termasuk Fagaceae dan konifer seperti Taiwan Red Cypress dan Taiwan Cypress. Karena kompleksitas hutan yang tinggi dan jarangnya manusia, daerah ini adalah salah satu tempat di Taiwan di mana masih dapat ditemukan banyak hewan liar berukuran sedang hingga besar. Jika berbicara tentang jarak jauh dan beruang hitam Taiwan, ada juga banyak spesies yang tersisa dari zaman glasial dan spesies endemik Taiwan, seperti pohon ek Taiwan, salamander Gunung Guanyin, dan kupu-kupu ekor lebar Taiwan, serta genus endemik Taiwan: Hualan.

"Taiwan Alam" Misteri Ketinggian Menengah

當攀登至海拔 2,500 公尺以上，我們會進入臺灣「高海拔山區」，此地氣候嚴酷，有如寒帶地區。海拔約 3,400 公尺前，是由臺灣冷杉和臺灣鐵杉主導的針葉林，許多高山動物，如臺灣水鹿、黃鼠狼和高山田鼠常出沒於此。當海拔繼續上升，受限於低溫、強風和稀少的土壤，森林消失了，取而代之的是以玉山箭竹為主的高山草原，以及各種身形矮小、花季時大放異彩的高山植物。這些高山居民往往演化出專精於此嚴酷環境的生存技能，並逐漸失去與其他親近物種基因交流的機會或能力，成為一座座「島中之島」裡的特有生物，也讓高海拔成為臺灣物種特有比例最高的區域。

《自然臺灣》嚴酷的高海拔

When climbing to an altitude of over 2,500 meters, we enter Taiwan's "high-altitude mountainous area," where the climate is harsh, resembling that of polar regions. Below an altitude of about 3,400 meters, coniferous forests dominated by Taiwan fir and Taiwan hemlock prevail, and many alpine animals, such as the Formosan sika deer, weasels, and alpine field mice, are often found here. As the altitude continues to rise, limited by low temperatures, strong winds, and sparse soil, the forests disappear, replaced by alpine grasslands dominated by Yushan bamboo, along with various small-statured alpine plants that bloom vibrantly during their flowering season. These alpine residents often evolve specialized survival skills suited to this harsh environment and gradually lose the opportunity or ability to exchange genes with other closely related species, becoming endemic species in these "islands within islands," making high altitudes the region with the highest proportion of endemic species in Taiwan.&nbsp; sendemic species

<<Bilature of Taiwan>> Harsh'Hfgle Altitude

阿發：阿媽，你來看，這馬遮是高海拔山區矣。海面頂懸，超過 2500公尺就是高海拔，看起來佮中海拔足無仝的呢。 阿媽：無毋著。2500公尺到3400公尺，主要是白松柏（peh-tshing-peh）、油松 （iu-tshing）這款葉仔尖尖的樹仔。 主要的動物是臺灣水鹿、赤鼠（tshiah-tshi）、懸山田鼠蹛佇這个地區。 阿發：若閣較起去咧？ 阿媽：閣較懸，風就愈透，空氣、塗粉仔攏變少，樹仔歹釘根。地貌變做箭竹仔（tsinn-tik-a）為主的懸山草埔參較矮的開花植物。遮的植物生佇揜貼的所在，失去佮其他近親交流基因的機會，彼款能力嘛漸漸消失，致使高海拔地區嘛成做上濟臺灣特有物種的所在。

《自然台灣》嚴酷的高海拔

海抜2,500mを超えて山を登っていくと、台湾の「高海抜山地」に足を踏み入れることになります。高海抜地帯の気候は過酷で、寒帯に近いでしょう。海抜3,400m の手前ぐらいは、ニイタカトドマツやタイワンツガを中心とする針葉材林で、サンバーというシカの仲間や、タイワンイタチ、キクチハタネズミなどが、この辺りによく出没します。 更に海抜が高くなると気温が下がり、風も強く、土壌が少なくなり、森林もなくなります。そこからはニイタカヤダケを中心とした高山草原となり、背が低く、独特の花を咲かせる各種の高山植物が現れます・これら高山に生息する生き物たちは、過酷な環境で生き抜く特殊な能力を備えていることが多く、その他の近縁種との遺伝子流入の機会や能力が徐々に失われ、「島の中の島」のような環境特有の生き物となります。高海抜地帯は台湾の固有種が生存する割合の最も高い地域となっています。

＜自然台湾＞ 過酷な高海抜地帯

해발 2,500 미터 이상으로 올라가면 대만의 "고산지대"에 들어서게 되며, 이곳의 기후는 혹독하여 한대 지역과 유사하다. 해발 약 3,400 미터까지는 대만 전나무와 대만 철쭉이 주도하는 침엽수림이 있으며, 대만 물사슴, 황족제비, 고산들쥐와 같은 많은 고산 동물들이 자주 출몰한다. 해발이 계속 상승함에 따라 저온, 강풍, 희박한 토양의 제약으로 숲이 사라지고, 대신 유산 화살대가 주를 이루는 고산 초원과 다양한 형태의 작은 고산 식물들이 꽃을 피운다. 이러한 고산 주민들은 종종 이 혹독한 환경에 특화된 생존 기술을 진화시키며, 점차 다른 근연종과의 유전자 교류 기회나 능력을 잃어가면서 "섬 속의 섬"에서 고유 생물로 자리 잡게 된다. 이로 인해 고산지는 대만에서 종의 고유 비율이 가장 높은 지역이 된다.

《자연 대만》혹독한 고산지대

當攀爬到海拔 2,500 公尺以上，咱便會進入臺灣个「高海拔山區」。這个所在个氣候十分嚴苛，恰似寒帶地區。海拔到差毋多 3,400 公尺以前，主要係由臺灣冷杉同臺灣鐵杉所組成个針葉林，許多高山動物，如臺灣水鹿、黃鼠狼、以及高山田鼠，攏常常出現佇遮。隨著海拔繼續升高，因為低溫、強風吹襲、土壤稀少个限制，森林逐漸消失，改由以玉山箭竹為主个高山草原所取代，佮各款身形矮細、及到開花季節會大放光彩个高山植物共下生長。這些高山居民，往往為著適應這个嚴酷个環境，演化出精細个生存本領；同時，因為與其他近親物種之間个基因交流漸漸困難，甚至無法進行，便形成一個个「島中之島」內个特有生物群，也讓高海拔成為臺灣物種特有比例最高个區域。

Khi leo lên độ cao trên 2.500 mét, chúng ta sẽ bước vào khu vực "núi cao" của Đài Loan, nơi có khí hậu khắc nghiệt như vùng lạnh. Trước độ cao khoảng 3.400 mét, rừng thông chủ yếu là thông Đài Loan và thông sắt Đài Loan, nơi có nhiều động vật núi cao như hươu nước Đài Loan, chồn và chuột đồng núi thường xuất hiện. Khi độ cao tiếp tục tăng, do bị hạn chế bởi nhiệt độ thấp, gió mạnh và đất đai khan hiếm, rừng biến mất, thay vào đó là đồng cỏ núi cao chủ yếu là trúc ngọc sơn, cùng với nhiều loài thực vật núi cao nhỏ bé, nở rộ vào mùa hoa. Những cư dân núi cao này thường phát triển các kỹ năng sinh tồn chuyên biệt cho môi trường khắc nghiệt này và dần dần mất đi cơ hội hoặc khả năng giao thoa gen với các loài họ hàng gần, trở thành những sinh vật đặc hữu trong những "hòn đảo giữa đảo", cũng khiến cho khu vực cao nguyên trở thành nơi có tỷ lệ loài đặc hữu cao nhất của Đài Loan.

"Đài Loan tự nhiên" độ cao khắc nghiệt.

Saat mendaki ke ketinggian di atas 2.500 meter, kita akan memasuki "daerah pegunungan tinggi" Taiwan, di mana iklimnya sangat keras, mirip dengan daerah dingin. Di ketinggian sekitar 3.400 meter, hutan konifer didominasi oleh cemara Taiwan dan pinus Taiwan, di mana banyak hewan pegunungan seperti rusa air Taiwan, musang kuning, dan tikus ladang pegunungan sering terlihat. Ketika ketinggian terus meningkat, terbatas oleh suhu rendah, angin kencang, dan tanah yang jarang, hutan menghilang dan digantikan oleh padang rumput pegunungan yang didominasi oleh bambu Yushan, serta berbagai tanaman pegunungan yang kecil dan mekar dengan indah saat musim berbunga. Penduduk pegunungan ini sering kali berevolusi dengan keterampilan bertahan hidup yang khusus untuk lingkungan yang keras ini, dan secara bertahap kehilangan kesempatan atau kemampuan untuk berinteraksi genetik dengan spesies kerabat lainnya, menjadikan mereka sebagai spesies endemik di "pulau dalam pulau" tersebut, serta menjadikan daerah pegunungan tinggi sebagai wilayah dengan proporsi spesies endemik tertinggi di Taiwan.

"Alam Taiwan" Ketinggian yang Sangat Tinggi

臺灣除了有豐富的自然資源，先來後到的人們也引入其傳統生活與經濟活動所需的物種，無論是漁獵、水產、五穀雜糧、家禽、家畜、林木資材等，都是大地血脈對人類生命的供養。然而，現代的耕種與捕撈，雖大幅提高生產效能，卻也造成了土地破壞、生態失衡及生物資源耗竭等結果，人們開始檢視自己的生產過程，學著以敬重自然環境的態度，規範過程中的不當手段，發展永續的生產方式，期待保有與萬物共享的自然家園。最後，請您貼近那牆面上的臺灣大地，閉上雙眼聆聽各地的聲景。從苗栗外海的石首魚歌唱，到台歡山上的人聲與鳥鳴，一起感受到海洋與土地的豐富生命訊息。臺灣，以其獨特的地理與氣候，生養「MIT臺灣製造」的生命與人們生活所需，是一首美麗海島的自然詩篇，期望在環境、生物與你我的共同吟詠之下傳唱不朽。

《自然臺灣》變動續曲

In addition to Taiwan' s rich natural resources, the people who have lived here have brought in other things that they have needed for their traditional ways of life and their economic activity, such as fish catches, aquaculture, whole grains, domestic birds and animals and forestry materials, all parts of the Earth' s bounty providing for human life. However, while modern farming and fishing techniques have greatly increased yields, they have also resulted in destruction of the land, ecological imbalance and depletion of natural resources. People are now beginning to examine their own production processes and are learning to respect the natural environment, reevaluating how they are doing things and developing sustainable alternatives in the hope of preserving this land that we share with all the creatures that call it home. Finally, we invite you to approach the wall of the land of Taiwan, close your eyes and listen to the sound of the various places. From the song of the croakers off the coast of Miaoli to&nbsp;the vocals and birdsong on Hehuan Mountain, we can enjoy together the diverse life that lives in the seas and in the mountains of this country. Taiwan, with its unique geography and climate, has nurtured its very own&nbsp;"Made in Taiwan" brand of life and the needs of the people living here, and is a natural poem of a beautiful island that we hope the environment, the living creatures and all of us will recite together for all time.

<<Nature of Taiwan>> Sustainable Change

阿媽：阿發仔，咱參觀到這馬，你一定有看著臺灣自然資源真豐富。往過佇無仝時期來到臺灣的人，攏倚靠種作、拍獵、掠魚、做山來維持生活、生湠。毋過，現代大量生產的模式致使土地受著破壞，予生態失去平衡，自然資源漸漸消失。來，你恬恬仔聽，遮聽會著苗栗外海遐的石首魚科（tsioh-siu-hi-kho）的魚仔聲喔，嘛有合歡山頂，烏仔佮人的聲嗽。咱若欲予晟養「MIT臺灣製造」這个生態會當久長，咱著愛認真來經營一種永久生 的生產模式。

《自然台灣》變動續曲

台湾には豊かな自然資源がありますが、この地に移住した人々が故郷の伝統や経済活動に必要な種を持ち込みました・漁業で得た水産物、五穀や雑穀などの穀物類、家禽、家畜、木材なども全てが、人類の生存に必要な、大地からの恵みです。 しかし、現代の農業や漁業のやり方は生産性を大幅に高めたものの、土地の破壊や生態系バランスの崩壊、生物資源の枯渇などの問題も引き起こしています。 人々は自分たちの生産過程を見直しつつ、自然環境を尊重することを学び、生産過程における不なやり方には規制を設け、長期的に継続可能な生産方法の開発に取り組み、生活に必要な資源を獲得すると同時に、万物との共存が可能な自然環境を守っていくことが期待されています。 それでは最後に、こちらの壁にある台湾の大地に近寄り、目を閉じて、台湾各地の声に耳を澄ましてみてください・苗栗 県の沖から聞こえてくるトトアバという魚の歌声から、合歓山に響く人々の声と野鳥のさえずりまで、海と大地の豊かな生命のメッセージを感じてみましょう・台湾一この独特の地理や気候に育まれた「メイドイン台湾」の生命や人々の暮らしに欠かせない品々は、この麗しい島で奏でられる大自然の詩（うた）です・台湾の自然環境と生き物たち、そして私たちがともに詠う美しいハーモニーのもとで、この詩（うた）が途絶えることなく永遠に続いてゆくことを切に願います。

＜自然台湾＞ 変動する時代の中で私たちにできること

대만은 풍부한 자연 자원 외에도, 선후 도착한 사람들이 전통적인 생활과 경제 활동에 필요한 종들을 도입했습니다. 어획, 수산물, 곡물, 가금류, 가축, 목재 자재 등은 모두 대지의 혈맥이 인류의 생명을 공급하는 것입니다. 그러나 현대의 경작과 어획은 생산 효율성을 크게 높였지만, 동시에 토지 파괴, 생태 불균형 및 생물 자원 고갈 등의 결과를 초래했습니다. 사람들은 자신의 생산 과정을 되돌아보고, 자연 환경을 존중하는 태도를 배우며, 과정에서의 부당한 수단을 규제하고, 지속 가능한 생산 방식을 발전시켜 만물과 공유하는 자연 고향을 보존하기를 기대합니다. 마지막으로, 그 벽면에 가까이 다가가 대만의 대지를 느끼고, 두 눈을 감고 각지의 소리를 들어보세요. 미아오리 외해의 돌고래 노래에서부터 타이완 철도의 산 위의 사람 목소리와 새소리까지, 함께 바다와 땅의 풍부한 생명 메시지를 느껴보세요. 대만은 독특한 지리와 기후로 'MIT 대만 제조'의 생명과 사람들의 생활에 필요한 것을 키워내며, 아름다운 섬의 자연 시가로, 환경, 생물, 그리고 당신과 나의 공동 노래 아래 불멸의 노래가 되기를 희망합니다.

《자연 대만》변동 속편

臺灣毋但擁有豐富个自然資源，前後到來个人們，亦將其傳統生活與經濟活動所需要个物種引入這片土地。無論係漁獵、水產、五穀雜糧、家禽家畜、抑係林木資材，攏係大地血脈對人類生命个滋養。毋過，現代个耕種與捕撈，雖然大大提升生產效率，卻也造成土地个破壞、生態个失衡，佮生物資源个消耗。人們開始反省本身个生產過程，學習用敬重自然个態度，節制並規範其中毋當个手段，來發展永續个生產方式，期望守護一個會得與萬物共享个自然家園。最後，請恁仔細靠近彼面牆上所呈現个臺灣大地，閉目靜聽各地个聲景：從苗栗外海石首魚个歌聲，到鐵道路過山區个人聲與鳥啼，共下體會海洋佮土地內底動人个生命訊息。臺灣因著獨特个地理佮氣候，孕育「MIT 臺灣製造」个生命同生活所需，這就像一首美麗海島个自然詩篇，期待佇環境、生物，佮你我共下吟詠下，持續傳誦無絕。

Đài Loan không chỉ có nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú, mà những người đến sau cũng đã mang đến các loài cần thiết cho cuộc sống và hoạt động kinh tế truyền thống của họ, từ đánh bắt, thủy sản, ngũ cốc, gia cầm, gia súc đến nguyên liệu gỗ, tất cả đều là sự nuôi dưỡng của đất mẹ đối với sự sống của con người. Tuy nhiên, việc canh tác và đánh bắt hiện đại, mặc dù đã nâng cao hiệu suất sản xuất đáng kể, nhưng cũng đã gây ra những hậu quả như phá hủy đất đai, mất cân bằng sinh thái và cạn kiệt tài nguyên sinh học. Con người bắt đầu xem xét lại quy trình sản xuất của mình, học cách tôn trọng môi trường tự nhiên, quy định các phương pháp không đúng trong quá trình, phát triển các phương thức sản xuất bền vững, mong muốn giữ gìn ngôi nhà tự nhiên chung với muôn loài. Cuối cùng, xin hãy lại gần mảnh đất Đài Loan trên bức tường đó, nhắm mắt lại và lắng nghe âm thanh từ khắp nơi. Từ tiếng hát của cá đá ở ngoài khơi Miaoli, đến tiếng người và tiếng chim trên núi Đài, hãy cùng cảm nhận thông điệp sống phong phú từ biển cả và đất đai. Đài Loan, với địa lý và khí hậu độc đáo của mình, nuôi dưỡng "MIT Đài Loan sản xuất" và những gì con người cần cho cuộc sống, là một bài thơ tự nhiên của hòn đảo xinh đẹp, hy vọng sẽ được hát vang mãi dưới sự hòa quyện của môi trường, sinh vật và bạn và tôi.

"Biến động tiếp theo của Đài Loan tự nhiên"

Taiwan tidak hanya memiliki sumber daya alam yang kaya, tetapi juga orang-orang yang datang membawa spesies yang diperlukan untuk kehidupan dan aktivitas ekonomi tradisional mereka, baik itu perikanan, hasil laut, biji-bijian, unggas, ternak, maupun bahan kayu, semuanya merupakan penyokong kehidupan manusia dari darah bumi. Namun, pertanian dan penangkapan ikan modern, meskipun meningkatkan efisiensi produksi secara signifikan, juga menyebabkan kerusakan tanah, ketidakseimbangan ekosistem, dan penipisan sumber daya biologis. Orang-orang mulai meninjau proses produksi mereka, belajar untuk menghormati lingkungan alam, mengatur cara-cara yang tidak tepat dalam proses tersebut, dan mengembangkan cara produksi yang berkelanjutan, berharap untuk menjaga rumah alam yang dapat dibagikan dengan semua makhluk. Akhirnya, dekatlah dengan tanah Taiwan yang ada di dinding itu, tutup mata Anda dan dengarkan suara-suara dari berbagai tempat. Dari nyanyian ikan stonefish di lepas pantai Miaoli, hingga suara manusia dan kicauan burung di pegunungan Taiwan, rasakan bersama pesan kehidupan yang kaya dari laut dan tanah. Taiwan, dengan geografi dan iklimnya yang unik, melahirkan kehidupan dan kebutuhan manusia dari "MIT Taiwan", adalah puisi alam dari pulau yang indah, berharap dapat dinyanyikan abadi di bawah nyanyian bersama lingkungan, biota, dan kita semua.

"Perubahan Melodi Alam Taiwan"

早在17世紀前西方人與華南地區漢人來到前，臺灣已住著許多南島語族的原住民，而後，無論是短暫停留的西方人、治臺50載的日本人、1949年隨國民政府遷臺而來的移民，或是1990年代中國及東南亞移民，都使得「臺灣人」這個詞彙，在不同的歷史時空以及不同的情境脈絡下，有著不一樣的意涵。探討人文領域的「浮生臺灣」展區內，分為時代印記、何以為家、神靈世界、相遇生根四個主題，期待透過臺博館百年的收藏文物，講述古往今來臺灣的芸芸眾生，在各自時空下所留下的浮光掠影，進而拼接而成屬於臺灣與臺灣人的故事。在第一區時代印記，拾頭可見分別以荷屬東印度公司時的標誌、龍紋、菊花紋與梅花紋四個裝置藝術，作為荷治時期、清領時期、日本時期與民國時期的分野。

《浮生臺灣》空間概論

Before Westerners and Chinese immigrants from southern China first arrived in Taiwan in the 17th century, the island was home to many groups of Austronesian language-speaking indigenous people. From that time on, through the brief period that Westerners occupied Taiwan, to the 50-year period of Japanese colonial rule and the wave of Chinese immigrants coming over to Taiwan with the Chinese Nationalist government after 1949 to the immigration from China and Southeast Asia since the 1990s, the word "Taiwanese" has come to mean different things, depending on the historical circumstances and the changing situation. The People of Taiwan exhibition area, which explores the cultural experience of Taiwan, is divided into four themes: Imprints of Time, What Constitutes Home, Spiritual World and Encounters and Becoming. Through the artifacts accumulated over 100 years in the&nbsp;collection of the National Taiwan Museum, we will look at the people that have lived in Taiwan from the past until the present day and examine the traces that they left behind in each time period. With this, we will come to an understanding of the story of Taiwan and the people who have lived here. In the first section, Imprints of Time, if you look up you will see the logo of the Dutch East India Company, a dragon motif, a chrysanthemum and the plum blossom, representing the periods where the Dutch, the Qing dynasty, the Japanese and the Chinese Nationalists governed Taiwan.

<<People of Taiwan>> Introduction to Exhibition Area

阿發：這馬遮的展覽主題是「浮生臺灣」的「時代印記」。規个展覽區分做四个區域，四个區域的展覽主題攏無仝呢。代先是荷蘭東印度公司的標頭，閣來是龍、菊花佮梅花。 阿媽：嘿啊，四个主題無仝時期，無仝人統治，有荷蘭、清國、日本時代佮中華民國。雖然分做四个時期，佇遮的期間，生活佇臺灣的人，有南島語系的原住民，有荷蘭、西班牙遮的西歐人、清國人、日本人佮1949以後來的中國人、1990年代的中國人佮東南亞人，所以咱講的「臺灣人」，名仝款，事實上佇無全時代，代表的意思嘛無仝。 阿發：臺灣是誠趣味的所在，莫怪「浮生臺灣」展覽猶閣有「時代印記」、「何以為家」、「神靈世界」、「相拉釘根」遮閣較幼路的分類。

《浮生台灣》空間概論

早くも17世紀以前、西洋人や華南地域の漢人が台湾にやって来る前から、台湾ではオーストロネシア語族の原住民が大勢暮らしていました・その後、短期間滞在した西洋人や、50年もの間台湾を統治した日本人、1949年に国民政府とともにやって来た移民、或いは1990年代の中国や東南アジアからの移民など、「台湾人」という言葉は、その時代ごとに、様々な情況によって、異なる意味合いを持っていました。 台湾の文化や社会についての展示を行っている「台湾の物語」では、「時代の刻印」、「我らの家」、「神霊の世界」、「出会い、根付く」一四つのテーマに分けてご覧いただきます・国立台湾博物館が長年に渡って収蔵した文物を通して、遠い昔から現在に至るまで、台湾のあらゆる人々がその時代に残した足跡や面影をつなぎ合わせ、台湾と台湾人の物語としました。最初のセクション「時代の刻印」の展示室には、上の方にオランダ東インド会社の社標（しゃひょう）、龍、菊の花、梅の花を象（かたど）った 4種類のインスタレーションが設置してあります。それぞれが、オランダ統治時代、清朝統治時代、日本統治時代、民国時代の展示であることを示しています。

《台湾の物語》空間概論

17세기 이전에 서양인과 화남 지역 한인들이 도착하기 전, 대만에는 이미 많은 남섬어족 원주민들이 살고 있었다. 이후, 잠시 머물렀던 서양인, 대만을 50년 이상 지배했던 일본인, 1949년 국민정부와 함께 대만으로 이주한 이민자들, 그리고 1990년대 중국 및 동남아시아 이민자들까지, 모두가 "대만인"이라는 용어에 대해 서로 다른 역사적 시공간과 맥락 속에서 다양한 의미를 부여했다. 인문 분야를 탐구하는 "부생 대만" 전시 구역은 시대의 흔적, 어떻게 집을 이루었는지, 신령의 세계, 만남과 뿌리 내림의 네 가지 주제로 나뉘어 있으며, 대만 박물관의 백년간의 소장 유물을 통해 고대부터 현재까지 대만의 다양한 생명체들이 각자의 시공간에서 남긴 흔적을 이야기하고, 이를 통해 대만과 대만인에 관한 이야기를 엮어내기를 기대하고 있다. 첫 번째 구역인 시대의 흔적에서는 네덜란드 동인도 회사 시기의 상징, 용 문양, 국화 문양, 매화 문양으로 구성된 네 개의 설치 미술이 각각 네덜란드 지배기, 청나라 통치기, 일본 통치기, 중화민국 시기를 구분짓고 있다.

《부생 타이완》공간 개론

早佇十七世紀以前，西方人同華南地區个漢人尚未到來前，臺灣就已經有許多南島語族个原住民族居住其間。其後，無論係短暫停留个西方人、統治臺灣五十外年个日本人、1949 年隨國民政府遷臺个移民，抑係 1990 年代來到个中國佮東南亞移民，攏使得「臺灣人」這个詞，佇毋仰般个歷史時空，拄著毋仰般个處境脈絡時，有著毋一樣个意涵。佇討論人文領域个「浮生臺灣」展區內，分做四个主題：時代印記、何以為家、神靈世界、相遇生根。期望透過臺博館百年下來个收藏文物，來講述古往今來佇臺灣生活个眾多人群，佇各自个時空裡，所留落个片片身影，並且漸漸拼湊成屬於臺灣、屬於臺灣人个故事。第一區「時代印記」內，抬頭就會看著四款具象徵个裝置藝術，分別以荷屬東印度公司个標誌、龍紋、菊花紋、佮梅花紋，作為荷治時期、清領時期、日本時期、佮民國時期个時代分界。

Ngay từ thế kỷ 17, trước khi người phương Tây và người Hán ở miền Nam Trung Quốc đến, Đài Loan đã có nhiều dân tộc bản địa thuộc ngữ hệ Nam Đảo sinh sống. Sau đó, dù là những người phương Tây tạm thời lưu lại, người Nhật cai trị Đài Loan hơn 50 năm, những người di cư theo chính phủ Quốc dân đến Đài Loan vào năm 1949, hay những người di cư từ Trung Quốc và Đông Nam Á vào thập niên 1990, tất cả đều khiến cho từ "người Đài Loan" mang những ý nghĩa khác nhau trong các bối cảnh lịch sử và tình huống khác nhau.Trong khu vực "Đài Loan trôi nổi" thuộc lĩnh vực nhân văn, được chia thành bốn chủ đề: dấu ấn thời đại, nơi gọi là nhà, thế giới thần linh, và gặp gỡ và bén rễ. Hy vọng thông qua bộ sưu tập di vật của Bảo tàng Đài Loan trong suốt một thế kỷ, có thể kể lại câu chuyện về những sinh linh ở Đài Loan từ xưa đến nay, những dấu ấn mà họ để lại trong từng thời gian và không gian, từ đó ghép lại thành câu chuyện thuộc về Đài Loan và người Đài Loan.Trong khu vực đầu tiên, dấu ấn thời đại, có thể thấy bốn tác phẩm nghệ thuật sắp đặt lần lượt mang biểu tượng của Công ty Đông Ấn Hà Lan, họa tiết rồng, họa tiết hoa cúc và họa tiết hoa mai, đánh dấu sự phân chia giữa thời kỳ cai trị của Hà Lan, thời kỳ nhà Thanh, thời kỳ Nhật Bản và thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc.

"Không gian tổng quan về cuộc sống Đài Loan"

Sejak sebelum abad ke-17, sebelum orang Barat dan orang Han dari wilayah Cina Selatan datang, Taiwan telah dihuni oleh banyak penduduk asli dari kelompok bahasa Austronesia. Kemudian, baik orang Barat yang singgah sebentar, orang Jepang yang menguasai Taiwan selama lebih dari 50 tahun, imigran yang datang bersama pemerintah nasionalis pada tahun 1949, maupun imigran dari Cina dan Asia Tenggara pada tahun 1990-an, semuanya telah membuat istilah "orang Taiwan" memiliki makna yang berbeda dalam konteks sejarah dan situasi yang berbeda. Dalam ruang pameran "Kehidupan di Taiwan" yang membahas bidang humaniora, dibagi menjadi empat tema: jejak zaman, apa arti rumah, dunia spiritual, dan pertemuan yang berakar. Diharapkan melalui koleksi artefak Museum Sejarah Taiwan yang berusia seratus tahun, dapat menceritakan kehidupan berbagai makhluk di Taiwan dari masa lalu hingga sekarang, serta jejak yang mereka tinggalkan di masing-masing waktu dan ruang, yang kemudian disusun menjadi cerita yang menjadi milik Taiwan dan orang-orang Taiwan. Di zona pertama, jejak zaman, terlihat empat instalasi seni yang masing-masing menggunakan simbol dari Perusahaan Hindia Timur Belanda, pola naga, pola bunga krisan, dan pola bunga plum, sebagai pembeda antara periode pemerintahan Belanda, periode pemerintahan Qing, periode Jepang, dan periode Republik.

"Pengantar Ruang dalam Kehidupan Taiwan"

熱蘭遮城歷史畫有多種版本，內容略異，本圖原圖為17世紀畫家芬伯翁（Johannes Vingboons）接受荷蘭東印度公司委託，就該公司派往臺灣的職員或隨船畫家送回的資料，忠實臨摹繪製的水彩畫。畫中描繪出十七世紀荷蘭統治臺灣最興盛繁榮的時期，而此處展出的版本則是日本時期臺灣總督府博物館根據該作品的摹本。圖中主要分為兩大區塊，右側堡為荷蘭人軍事行政區；左側則為中國人城鎮、教堂、金屬冶煉作坊則座落於兩區之間。小丘上的城堡、總督官署及外圍的防禦堡壘為軍事行政重心，中式城鎮呈現棋盤式格局，市集、戎克港集中於此，此外，城鎮對岸與臺灣本島遙遙在望，鄰近北線尾漁村可見沿海漁撈與物品交換行為，交織出一幅熱蘭遮城昇平富庶的景象。

《浮生臺灣》時代印記：熱蘭遮城圖

There were many versions of Painting of Fort Zeelandia, differing slightly in the details, but this painting was originally made on commission by the Dutch East India Company in the 17th century by the painter Johannes Vingboons, who created this watercolor based on information sent back to the Netherlands by company employees stationed in Taiwan or painters traveling on the company ships. In the painting, Vingboons depicts Taiwan during the most prosperous period under Dutch rule. The version shown in this exhibition is a replica made from the original by the Taiwan Governor-General' s Office Museum, as the National Taiwan Museum was known during the Japanese period. The painting is basically divided into two large areas, with the fort on the right being administered by the Dutch army and the left showing the town and&nbsp; .&nbsp;&nbsp;church of the area in which the Chinese lived, with a metal-smelting workshop in the area between. The raised fort, Governor of Formosa' s premises and the fort' s defensive perimeter were the core area administered by the Dutch military, while junks are gathered in the waters off the Chinese town, with its orderly layout and market area. You can also see the main island of Taiwan off in the distance, and in the near distance there are Dutch soldiers exchanging fish and goods on the shore of Baxemboy Island, creating a scene of Fort Zeelandia during prosperous times.

<<People of Taiwan>> Imprints of Time: the color Painting of Fort Zeelandia

阿媽：阿發，這幅圖號做熱蘭遮城圖。原圖是17世紀荷蘭東印度公司委託畫家芬伯翁（Johannes Vingboons）所畫，毋過伊嘛是根據來過臺灣的荷蘭人寄轉去的資料所畫出來的。這馬佇咱面頭前的這个版本是日本時代，總督府博物館根據原圖去仿的。 阿發：這畫的是17世紀臺灣上繁華的時期。阿媽，你看，圖分做兩片。正手爿山崙面頂的城堡、總督府是荷蘭人的軍事行政區。倒手爿是臺灣人的庄仔頭佮教堂。 咦，中央這是啥物？ 阿媽：彼是荷蘭人拍鐵仔的所在。你看，倒手爿庄頭的街仔路排甲袂輸棋盤遐爾仔整齊，市場、港口攏佇遐，而且港口對面就是臺灣本島。這幅圖嘛有畫邊仔漁民用

台湾南部に位置するゼーランディア城を描いた絵は何種類もありますが、絵の内容は微妙に異なります。この絵の原作は 17世紀の画家ヨハネス・フィングボーンスがオランダ東インド会社の依頼を請けて描いた作品で、同社が台湾に派遣した職員や船に同乗していた画家が送り届けた資料を忠実に写して描いた水彩画です。この絵には、17世紀にオランダに統治されていた頃の台湾が、最も繁栄していた時代の様子が描かれています・こちらに展示されているのは、日本統治時代の台湾総督府博物館が作成した模写作品です。 この絵は大きく二つのパートに分けられます。右側の城はオランダ人の軍事行政 エリアでした・左側には中国人の町や村、教会があり、二つのエリアの中ほどに金属を製錬する工房がありました。 丘に建てられた城や総督官署、その周囲 に設置された堡塁（ほうるい）が軍政の要（かなめ）でした・道が碁盤の目のように走る中国風の町には、ジャンク船が停泊する港や市場が集中しています。また、この町の対岸と台湾本島は海を隔てて向かい合っています・北尾線という場所近くに位置する漁村からは、沿岸で行われる漁や物々交換の様子も見られるなど、ゼーランディア城下では平和で豊かな光景が織り成されていました。