南門館

煎熬時代 樟腦、鴉片產業及南門工場常設展

The Era of Torment-Permanent Exhibition on Camphor, Opium Industry, and the South Gate Factory

煎熬時代-樟腦、鴉片產業及南門工場常設展

Outdoor Landscape and Heritage Display

戶外景觀暨遺構展示

華語

Indonesia

臺灣台語

臺灣客語

Tiếng Việt

 한국어

日本語

English

NTM Guide

System Info

Stamp Rally

Survey

Suggestions

Branch Map

紅樓又稱為樟腦倉庫，是用來貯放樟腦和鵝片成品。1914年為了因應樟腦生產的迫切需求，由總督府技師士生玢作設計建造。雖然不是南門工場的第一批建築物，但也有一百多年的歷史。紅樓的構造為紅磚混合鋼筋混凝土，建築體由兩部分組成，左側是倉庫，室內寬廣沒有小隔間；右側有屋頂的半戶外空間，是棚架區，又稱為「荷造場」，專供上下貨和產品包裝。大家注意到了嗎？荷造場的地板是以紅磚拼組成人字紋的圖樣，就是為了因應倉庫功能所作的耐磨設計。1920年代是樟腦事業最輝煌的時代，每天都有成千上百箱樟腦成品堆放在倉庫內外。站在荷造場，彷彿可以感受到過去擁往熙來繁忙的景象。

細說紅樓的歷史

The Red House, also known as the Camphor Warehouse, was used to store finished camphor and opium products. Because business was booming, there was a pressing need for storage space for camphor, so in 1914, this structure was designed and built by technician Habu Kinsaku of the Office of the Taiwan Governor-General. Although not among the first Nanmen Factory buildings to be erected, it is still over a century old.The Red House is composed of red bricks and reinforced concrete and consists of two parts. On the left is the warehouse. It is spacious and without partition. On the right is an area that is half indoor, half outdoor. This canopy area, referred to as the He Zao field, was used for loading and unloading as well as product packaging. Did you notice that the floor of the He Zao field is graced with a red-brick herringbone pattern? The herring-bone pattern of the red-brick floor was chosen for its functionality as it is more resistant to wear, an important characteristic for a factory where things are often moved around. The 1920s was the heyday of the camphor industry. Thousands of cases of camphor products were stacked here inside and outside of the warehouse every day. Standing here in the He Zao field, you can almost feel the hubbub that characterized this place so many years ago.

History of the Red House

懷生：你敢知，紅樓閣叫做樟腦倉庫？古早是咧貯樟腦佮鴉片成品。彼陣樟腦需求衝懸，總督府技師土生瑾作設計、起造紅樓。雖罔毋是園區上古早的建築，總是歷史嘛超過一百冬。 念晴：紅樓嘛是用紅磚仔，鐵骨佮紅毛塗起造的。倒片是倉庫，所在寬闊毋隔間。 正爿砱簷（gim-tsinn）埕有搭棚架，號做「荷造場」，做產品包裝佮上、落貨。荷造場塗跤用紅色花磚鬥「人」字花逝，是欲予塗跤耐磨，符合倉庫功能。 懷生：1920年代是樟腦生產上旺的年代，每一日攏有成千箱樟腦囤佇倉庫。咱徛佇荷造場，會當想像當當時無閒 tshih-tshih （b6-ing-tshih-tshih）的情景。

​ 「樟脳倉庫」とも言われた紅楼は、樟脳とアヘンの完成品を貯蔵する倉庫として使われていました。1914年は樟脳の需要が大きく高まったため、総督府の技師だった土生瑾作が設計し、建造されました。南門工場に当初からあった建物ではありませんが、この建物も百年を超える歴史があります。赤レンガと鉄筋コンクリート造りの紅楼は、構造的に大きく二つに分けられます。左側の倉庫は間仕切りのない広々とした空間となっています。右側は屋根付きの半屋外の空間となっています。ここは「棚架区」または「荷造場」と言われ、荷の上げ下ろしや製品を包装する場として使われていました。皆さん、お気づきになったでしょうか。荷造場の床は赤レンガで「人」の字形の模様が作られています。倉庫としての機能を考慮した、耐性の高い設計となっています。1920年代は樟脳産業にとって最も輝かしい時代でした。毎日、大量の樟脳が倉庫の内外に積み上げられていました。荷造場に立つと、せわしなく行き交う人々でにぎわう往時の様子が目に浮かぶようです。

紅楼の歴史について

紅樓又叫做樟腦倉庫，係用來儲放樟腦同鵝片成品个所在。1914年，為著因應樟腦生產个迫切需要，由總督府技師士生玢設計興建。雖然無係南門工場最早一批个建築物，毋過猶然已有一百多年个歷史。紅樓个構造係紅磚合鋼筋混凝土，建築體分做兩部分：正手爿係倉庫，內底寬廣，無細个隔間；正面爿係頂頭有屋頂个半戶外空間，係棚架區，又叫做「荷造場」，專門做上下貨同產品包裝个所在。大家有注意無？荷造場个地板係用紅磚排成「人字紋」个圖樣，這係為著應付倉庫使用个耐磨需求所設計个。1920年代係樟腦產業最興盛个時期，每一日攏有成千上百箱樟腦成品堆放佇倉庫內外。佇荷造場站一下，仿彿攏會感受得到過去人潮川流、繁忙熙攘个景象。

Hồng Lâu còn được gọi là kho camphor, được sử dụng để lưu trữ camphor và sản phẩm từ gà. Năm 1914, để đáp ứng nhu cầu sản xuất camphor cấp bách, kỹ sư Shih Sheng-bin của chính quyền tổng đốc đã thiết kế và xây dựng. Mặc dù không phải là một trong những tòa nhà đầu tiên của nhà máy Nam Môn, nhưng nó cũng có hơn một trăm năm lịch sử.Cấu trúc của Hồng Lâu là gạch đỏ kết hợp với bê tông cốt thép, tòa nhà được chia thành hai phần, bên trái là kho, bên trong rộng rãi không có ngăn nhỏ; bên phải có không gian bán ngoài trời có mái, là khu vực giàn giáo, còn được gọi là "kho hàng", chuyên dùng để bốc dỡ hàng hóa và đóng gói sản phẩm. Mọi người có nhận thấy không? Sàn của kho hàng được ghép bằng gạch đỏ theo hình mẫu chữ V, được thiết kế để chịu mài mòn phù hợp với chức năng của kho.Những năm 1920 là thời kỳ huy hoàng nhất của ngành công nghiệp camphor, mỗi ngày có hàng ngàn thùng sản phẩm camphor được chất đống trong và ngoài kho. Đứng tại kho hàng, dường như có thể cảm nhận được cảnh tượng nhộn nhịp của quá khứ.

Ghi chú

Kể chi tiết về lịch sử của Hồng Lâu.

Hong Lou juga dikenal sebagai Gudang Kamfer, digunakan untuk menyimpan produk kamfer dan potongan bebek. Pada tahun 1914, untuk memenuhi kebutuhan mendesak produksi kamfer, dirancang dan dibangun oleh insinyur dari pemerintah kolonial, Shi Shengbin. Meskipun bukan bangunan pertama di Pabrik Nanmen, bangunan ini memiliki sejarah lebih dari seratus tahun.Struktur Hong Lou terbuat dari bata merah yang dicampur dengan beton bertulang, bangunan ini terdiri dari dua bagian, sisi kiri adalah gudang, dengan ruang dalam yang luas tanpa sekat kecil; sisi kanan memiliki ruang setengah terbuka yang atapnya, dikenal sebagai area rak, juga disebut "Hecaochang", khusus untuk memuat dan membongkar barang serta pengemasan produk. Apakah kalian memperhatikan? Lantai Hecaochang disusun dengan pola zigzag dari bata merah, dirancang untuk tahan lama sesuai dengan fungsi gudang.Tahun 1920-an adalah masa kejayaan industri kamfer, setiap hari ada ribuan kotak produk kamfer yang disimpan di dalam dan di luar gudang. Berdiri di Hecaochang, seolah-olah kita bisa merasakan suasana ramai yang pernah ada di masa lalu.

Catatan

Menceritakan sejarah Hong Lou.

홍루는 장뇌 창고라고도 불리며, 장뇌와 거위 깃털 제품을 보관하는 데 사용됩니다. 1914년 장뇌 생산의 긴급한 수요에 대응하기 위해 총독부 기술자 시생빈이 설계하여 건축하였습니다. 남문 공장의 첫 번째 건물은 아니지만, 100년 이상의 역사를 가지고 있습니다. 홍루의 구조는 붉은 벽돌과 철근 콘크리트가 혼합되어 있으며, 건축물은 두 부분으로 구성되어 있습니다. 왼쪽은 창고로, 내부는 넓고 작은 칸막이가 없습니다. 오른쪽에는 지붕이 있는 반야외 공간이 있으며, 이곳은 선반 구역으로 '하조장'이라고도 불리며, 화물 상하차와 제품 포장을 전담합니다. 여러분은 주목하셨나요? 하조장의 바닥은 붉은 벽돌로 조합된 인조무늬로, 창고 기능에 맞춘 내구성 있는 디자인입니다. 1920년대는 장뇌 산업이 가장 번창했던 시기로, 매일 수천 상자의 장뇌 제품이 창고 안팎에 쌓여 있었습니다. 하조장에 서 있으면 과거의 번화한 모습이 느껴지는 듯합니다.

참고

홍루몽의 역사에 대해 자세히 설명하다.

臺博館南門館在日本時代被稱為南門工場，是全臺唯一的公營樟腦和鴉片加工廠。我們眼前這棟建築是小白宮，落成於1902年，主要作為貯放鴉片原料的倉庫，是現今園區內最古老的建築物。方正的外觀、厚重的石牆和狹長形的窗戶，都傳達出倉庫所具有的嚴密、堅固特質。除了屋簷線和三分之一的牆面上有簡單的帶狀裝飾外，小白宮的外觀沒有太多裝飾元素。但是大家仔細觀察會發現，在圓拱形氣窗上緣的中心有梭形的塊心石，與其兩旁所簡單又富有變化的排列，為樸素的牆面增添了一些許美感。小白宮的建材是拆除臺北城牆而來的噴哩單石，目前臺灣還留存下來的明治時期石造建築相當稀少，所以小白宮在建築史上具有重要的歷史價值喔。

小白宮

Known as the Nanmen Factory during the period of Japanese rule, the National Taiwan Museum, Nanmen Park was the only government-run factory for processing camphor and opium in Taiwan.The structure in front of us is the Little White House. Completed in 1902, it served primarily as a storehouse for storing raw materials for producing opium. It is the oldest building in the park.The square-ish exterior, stately stone walls, and narrow windows give the storehouse a solid, austere air. Other than the simple lines around the awning and those produced by the layers of stone in the walls, the exterior of the Little White House appears to be unadorned. If you look closely, however, you will see a wedge-shaped key stone in the center of the arch ring atop each of the vaulted ventilation windows. These unpretentious key stones add an aesthetic touch to the otherwise unassuming walls.The Little White Houseis composed of Qili’an stones taken from the old Taipei city wall after it was torn down. Few stone structures from the Meiji Period remain in Taiwan, so the Little White House has a great deal of historical significance from an architectural perspective.

Little White House 

懷生：臺灣博物館南門館，日本時代號做南門工廠。是全臺孤一間公營練樟腦佮鴉片的工廠。咱這馬頭前這是1902年完工的小白宮。主要做貯鴉片原料的倉庫。這間嘛是園區內底上古早的建築物。 念晴：講著建築，這間嘛有伊的鋩角。伊形式四正，外壁厚，窗仔門較長較狹，顯明倉庫建築的範。簷（gfm-tsinn）佮三分之二外壁有簡單妝娗掠外，猶的所在攏無妝娗。逐家若看較斟酌的，圓拱眉（uan-inn-kong-bai）氣窗面頂有櫼仔形的拱石。予規个圓拱眉會影目 （iann-bdk）。嘛閣建材是臺北城拆落來的唭哩岸（Ki-li-gan）石。咱臺灣目前留落來的明治時代石材建築誠少，這个因端予小白宮愈有價值佮歷史性的意義。

​ 台湾博物館南門区は日本統治時代、南門工場と言われていました。南門工場は樟脳とアヘンの製造と加工を行う台湾唯一の公営工場でした。今、皆さんがご覧になっているこの建物は、1902年に建設された「小白宮」です。この園区で最も古い建築物で、アヘンの原料を貯蔵する倉庫として使われていました。長方形の建物は重厚な石造りで窓は細長く、堅牢な構造であることがわかります。軒先と壁の中ほどより少し上にシンプルな帯状の装飾があるのみで、小白宮の外側にはこれといった装飾は見当たりません。しかしよく見ると、上部がアーチ形になった通気用窓の中心に楔形のかなめ石が見えます。アーチ形の窓枠と合わせて見ると、シンプルでありながら変化に富んだ外観となっており、素朴な壁面に美しさを添えています。小白宮の建材には、取り壊された台北の城壁に使われていた唭哩岸石が再利用されています。小白宮は今も台湾に残されている、明治時代の石造建築物としてはかなり貴重なもので、建築史から見ても歴史的価値の高い建物です。

臺博館南門館佇日本時代叫做南門工場，係全臺唯一个公營樟腦佮鴉片加工廠。咱面前這棟建築叫做「小白宮」，興建佇1902年，主要係做為貯放鴉片原料个倉庫，係現今園區內最古老个建築物。正方形个外觀、厚實个石牆佮狹長形个窗戶，攏傳達著倉庫所具有个嚴密佮堅固个特質。除了佇屋簷線佮牆身三分之一处有簡單个帶狀裝飾以外，小白宮个外觀並無太多装飾元素。但係，大家細膩看看，會發現佇圓拱形气窗个上緣中央，有一條梭形个塊心石，連同兩爿簡單但具變化个排列，予素淨个牆面增加了若干个美感。小白宮个建材係拆除臺北城牆所得个「噴哩單石」。今下臺灣所留存个明治時期石造建築已經相當稀少，所以小白宮佇建築史上，具備重要个歷史價值喔。

Bảo tàng Đài Bắc Nam Môn được gọi là Nam Môn Công Xưởng trong thời kỳ Nhật Bản, là nhà máy chế biến long não và thuốc phiện công cộng duy nhất ở Đài Loan. Tòa nhà trước mắt chúng ta là Tiểu Bạch Cung, được hoàn thành vào năm 1902, chủ yếu được sử dụng làm kho chứa nguyên liệu thuốc phiện, là tòa nhà cổ nhất trong khu vực hiện nay. Hình dáng vuông vức, tường đá dày và cửa sổ hẹp dài đều truyền tải những đặc điểm chặt chẽ, vững chắc của một kho chứa. Ngoài đường viền mái và một phần ba bức tường có trang trí đơn giản dạng dải, ngoại thất của Tiểu Bạch Cung không có nhiều yếu tố trang trí. Tuy nhiên, nếu mọi người quan sát kỹ, sẽ nhận thấy ở trung tâm của phần trên cùng của cửa sổ hình vòm có một viên đá hình thoi, cùng với sự sắp xếp đơn giản nhưng phong phú ở hai bên, đã thêm một chút vẻ đẹp cho bức tường giản dị. Vật liệu xây dựng của Tiểu Bạch Cung được lấy từ đá tảng được tháo dỡ từ tường thành Đài Bắc, hiện nay các công trình đá từ thời Minh Trị còn sót lại ở Đài Loan rất hiếm, vì vậy Tiểu Bạch Cung có giá trị lịch sử quan trọng trong lịch sử kiến trúc.

Nhà Trắng nhỏ

Museum Nasional Taiwan di Pintu Selatan pada masa Jepang dikenal sebagai Pabrik Pintu Selatan, merupakan satu-satunya pabrik pengolahan kamfer dan opium milik negara di seluruh Taiwan. Bangunan yang kita lihat di depan ini adalah Gedung Putih Kecil, yang selesai dibangun pada tahun 1902, dan berfungsi utama sebagai gudang penyimpanan bahan baku opium, merupakan bangunan tertua di kawasan ini. Penampilan yang kotak, dinding batu yang tebal, dan jendela yang panjang sempit, semuanya menyampaikan karakteristik ketat dan kokoh dari sebuah gudang. Selain garis atap dan dekorasi sederhana berbentuk pita di sepertiga dinding, penampilan Gedung Putih Kecil tidak memiliki banyak elemen dekoratif. Namun, jika diperhatikan dengan seksama, akan terlihat bahwa di bagian atas jendela berbentuk lengkung terdapat batu inti berbentuk lonjong, yang disusun dengan sederhana namun bervariasi di kedua sisinya, menambah sedikit keindahan pada dinding yang sederhana. Bahan bangunan Gedung Putih Kecil berasal dari batu yang diambil dari pembongkaran tembok kota Taipei, dan saat ini bangunan batu dari periode Meiji yang masih ada di Taiwan sangat langka, sehingga Gedung Putih Kecil memiliki nilai sejarah yang penting dalam sejarah arsitektur.

Kecil Putih Rumah

타이완 박물관 남문관은 일본 시대에 남문 공장으로 불렸으며, 대만에서 유일한 공공형 장뇌 및 아편 가공 공장이었습니다. 우리가 눈앞에 보고 있는 이 건물은 소백궁으로, 1902년에 완공되어 주로 아편 원료를 저장하는 창고로 사용되었으며, 현재 공원 내에서 가장 오래된 건축물입니다. 사각형의 외관, 두꺼운 석벽, 그리고 좁고 긴 창문은 모두 창고가 가진 엄격하고 견고한 특성을 전달합니다. 처마 선과 삼분의 일 벽면에 간단한 띠 모양 장식이 있을 뿐, 소백궁의 외관에는 그다지 많은 장식 요소가 없습니다. 그러나 모두가 자세히 관찰하면, 원형 아치형 기창의 상단 중앙에 스포크 형태의 블록이 있으며, 그 양쪽에 간단하면서도 변화가 있는 배열이 있어 소박한 벽면에 약간의 미감을 더하고 있습니다. 소백궁의 건축 자재는 타이베이 성벽을 철거하면서 나온 스펀리 단석으로, 현재 대만에 남아 있는 메이지 시대 석조 건축물은 상당히 드물기 때문에 소백궁은 건축사에서 중요한 역사적 가치를 가지고 있습니다.

 참고

작은 백악관

我們眼前的圓形水池，不是一般的噴水池，而是南門工場的消防池。由於工場在明治時期曾發生過兩次火災，一直將防火及減火設備列為場區建築的重要事項，因此規劃了這個水槽。水槽裡的水來自工場製造過程中產生的冷卻水、廢水等，平常可以用來清掃環境、洗地和灌溉花木，火災發生時又可以作為消防用水。水槽的槽壁是紅磚構造，槽底則為鋼筋混凝土，容量是400石，相當於72立方公尺，所以稱為四百石貯水槽。二戰後轉作為養魚的水池，當時景觀建築師還特別設計消防栓造型的噴水頭，紀念它曾作為消防設施的歷史。

四百石貯水槽

The round pool in front of us is not a regular fountain. It served as a water reservoir for fighting fire in the Nanmen Factory.After experiencing two fires during the Meiji Period, fire prevention and extinguishing equipment became priorities in the Nanmen Factory. That is the reason this pool was built. The pool was filled with factory wastewater and cooling water utilized in production. The water was used to clean the surroundings, to wash the ground, to water plants, and to fight fires, if the need arose.The wall of the pool consists of red tiles, while the bottom is reinforced concrete. The pool boasts a capacity of 400 dan, about 72-square meters of water, so it is referred to as the 400-dan Capacity Pool. After the Second World War, it was converted into a fish pond. The landscape architect responsible for renovating it made a special point of designing a spray head shaped like a fire hydrant to commemorate the pond’s original purpose of fighting fires.

400-dan Capacity Pool

懷生：咱頭前這的水窟，毋是一般的噴水池，是南門工廠消防池。明治時代工廠捌兩擺做火災。了後將防火佮拍火設施當做廠區建設的重點。自按呢 tsuann 規劃這兩个水窟。內底的水是生產過程中的冷卻水佮廢水。平時提來洗塗跤佮沃花。若做火災就提來拍火。 念晴：水窟壁是用紅磚仔。水窟仔底是紅毛塗。會當貯四百石，大約是72立方公尺。偏名號做四百石水窟。戰後用來飼魚。當當時設計師有設計拍火水頭形的噴水口，紀念伊本底做拍火設施。

​ 今、皆さんがご覧になっている丸い池は普通の噴水池ではありません。この池は南門工場の消防用水でした。南門工場は明治時代に2回ほど火災に見舞われたことがあり、防火対策と消火設備が工場建設における重要な課題だったため、この水槽が作られました。水槽の水はこの工場の製造過程で出る冷却用水や廃水などで、普段は清掃や床掃除、植木の水やり用でしたが、火災発生時には消防用水として使われました。この水槽の槽壁は赤レンガで造られています。底は鉄筋コンクリート製です。容量は72㎥に相当する400石(こく)あるため、「四百石貯水槽」と言われています。第二次大戦後は魚の養殖に使われていました。消防設備の一つだったこの池の歴史を記念するため、噴水ヘッドは消火栓の形にデザインされています。

咱面前个圓形水池，毋係一般个噴水池，係南門工場个消防池。因為工場佇明治時期發生過兩擺火災，長久以後攏將防火佮減火設備列做場區建築个重要事項，因而規劃了這个水槽。水槽裡个水係從工場製造過程中產生个冷卻水、廢水等，平時會用來清掃環境、洗地佮灌溉花木，發生火災个時節，又會做為消防用水。水槽个槽壁係紅磚構造，槽底則係鋼筋混凝土，容量係四百石，相當於七十二立方公尺，所以叫做「四百石貯水槽」。第二次世界大戰後，就改做養魚个水池，當時个景觀建築師閣特別設計一个消防栓造形个噴水頭，用來紀念伊做為消防設施个歷史。

Chúng ta đang đứng trước một cái hồ nước hình tròn, không phải là một đài phun nước thông thường, mà là hồ chữa cháy của nhà máy Nam Môn. Do nhà máy đã xảy ra hai vụ hỏa hoạn trong thời kỳ Minh Trị, nên việc trang bị thiết bị phòng cháy và giảm thiểu hỏa hoạn luôn được coi là một trong những vấn đề quan trọng trong xây dựng khu vực. Vì vậy, hồ nước này đã được quy hoạch. Nước trong hồ đến từ nước làm mát và nước thải trong quá trình sản xuất của nhà máy, thường được sử dụng để dọn dẹp môi trường, rửa sàn và tưới cây, và khi có hỏa hoạn xảy ra, nó có thể được sử dụng làm nước chữa cháy. Thành hồ được xây bằng gạch đỏ, đáy hồ là bê tông cốt thép, có dung tích 400 đá, tương đương với 72 mét khối, vì vậy nó được gọi là hồ chứa nước 400 đá. Sau Thế chiến II, nó được chuyển đổi thành hồ nuôi cá, và vào thời điểm đó, kiến trúc sư cảnh quan còn đặc biệt thiết kế vòi phun nước hình dạng vòi chữa cháy để tưởng nhớ lịch sử của nó như một thiết bị chữa cháy.

Bể chứa nước bốn trăm đá.

Kolam air bulat di depan kita bukanlah kolam air mancur biasa, melainkan kolam pemadam kebakaran dari Pabrik Nanmen. Karena pabrik ini pernah mengalami dua kebakaran pada era Meiji, perlindungan kebakaran dan pengurangan kebakaran selalu dianggap sebagai hal penting dalam pembangunan area pabrik, sehingga kolam ini direncanakan. Air di dalam kolam berasal dari air pendingin, air limbah, dan lain-lain yang dihasilkan selama proses produksi pabrik, dan biasanya digunakan untuk membersihkan lingkungan, mencuci lantai, dan menyiram tanaman. Saat terjadi kebakaran, kolam ini juga dapat digunakan sebagai air pemadam kebakaran. Dinding kolam terbuat dari bata merah, sedangkan dasar kolam terbuat dari beton bertulang, dengan kapasitas 400 shaku, setara dengan 72 meter kubik, sehingga disebut sebagai kolam penampungan air 400 shaku. Setelah Perang Dunia II, kolam ini dialihfungsikan menjadi kolam ikan, dan pada saat itu, seorang arsitek lanskap bahkan merancang kepala air mancur berbentuk hydrant pemadam kebakaran untuk mengenang sejarahnya sebagai fasilitas pemadam kebakaran.

Empang air empat ratus batu

우리가 눈앞에 있는 원형 수조는 일반적인 분수대가 아니라 남문 공장의 소방수조입니다. 공장에서 메이지 시대에 두 번의 화재가 발생했기 때문에 방화 및 소화 장비를 시설 건축의 중요한 사항으로 삼아 이 수조를 계획했습니다. 수조 안의 물은 공정 과정에서 발생하는 냉각수, 폐수 등에서 나오며, 평소에는 환경 청소, 바닥 세척 및 식물 관수에 사용되고, 화재 발생 시에는 소방용수로 사용됩니다. 수조의 벽은 붉은 벽돌 구조로 되어 있고, 바닥은 철근 콘크리트로 되어 있으며, 용량은 400석으로 약 72세제곱미터에 해당하므로 '400석 저수조'라고 불립니다. 제2차 세계대전 이후에는 어류 양식용 수조로 전환되었고, 당시 조경 건축가는 소방 시설의 역사를 기념하기 위해 소화전 모양의 분수대도 특별히 디자인했습니다.

400석 저수조

小白宮旁有3棵老樟樹，大約1930年代以後種植，是園區現存最古老的喬木。樟樹與南門館曾作為樟腦加工廠的歷史有密不可分的關係，而這三棵老樟的樹型高壯、樹齡悠久，還被列為臺北市的保護老樹喔。現在，請大家低頭看看腳下的紅磚地，有沒有發現一段軌道一路延伸進紅樓地面？這是早期南門工場的臺車軌道路線，是1915年，為了方便原物料和成品搬運而鋪設。1933年時，軌道已遍佈全場區，是工場與倉庫間最有效率的運輸系統，但目前僅紅樓地面保存一小段遺跡，而紅樓外的軌道路線，是臺博館比對舊有場區配置圖復原而來。

老樟樹與工場臺車軌道

Planted sometime after 1930, the three old camphor trees next to the Little White House are the oldest trees in the park. The relationship between camphor trees, Nanmen Park, and the history of the camphor processing factory is intertwined. These three large old trees are protected by the Taipei City Government.Please look at the red tiles under your feet. Do you see the rails heading into the Red House? It is part of the trolley line laid in 1915 in the Nanmen Factory to transport raw materials and finished products. By 1933, tracks had been laid throughout the entire grounds. The trolley was the most efficient transport system between Nanmen Factory and the warehouses, but today, only the small segment leading to the Red House has been preserved. Tracks elsewhere in the park were restored by the National Taiwan Museum using old diagrams of the grounds.

Old camphor trees and Nanmen Factory’s trolley tracks

懷生：小白宮邊仔有三欉1930年代種的樟仔樹，是規園區年歲上大的樹仔。種樟仔樹這件代誌佮南門館捌做練樟腦的工廠有關係。這三欉樟仔樹有歲閣懸大，這馬是台北市列管的保護老樹。逐家若向頭，看會著花磚地面有鐵枝路，這是早期南門工廠的鐵路路線，1915年為著載運原料佮成品會當較利便來起的。到1933年，規个工廠範圍攏有鐵枝路予工廠佮倉庫結相連。目前干焦留花磚地面的鐵枝路線。建築外口的鐵枝路，是臺博館照原底的地圖仿的。

​ 小白宮の傍らにクスノキの老木が3株あります。おそらく1930年代以降に植えられた、園区内最古の喬木です。このクスノキと樟脳加工工場だった南門園区とは深い関わりがあります。この高々と聳える、長い歴史を経た3株の老木は、台北市の保護樹木にも指定されています。足下に敷き詰められた赤レンガをご覧ください。「紅楼」という建物にまで敷かれたレールがありますね。これは早期の南門工場で台車を走らせたレールです。原料や製品の運搬のため、1915年に敷設されました。1933年になると、工場の敷地全体にレールが敷かれ、工場と倉庫を結ぶ便利な運搬路として活用されていましたが、現在は紅楼のごく一部に残されているのみです。紅楼の敷地外のレールは、当時の路線図を元に復元したものです。

クスノキの老木と台車のレール

小白宮旁有三棵老樟樹，大約係1930年代以後所種，係園區現存最古老个喬木。樟樹共南門館過去做樟腦加工廠个歷史，有密不可分个關係，而這三棵老樟樹个樹型高壯、樹齡悠久，閣被列做臺北市个保護老樹喔。今下，請大家低頭看看腳下个紅磚地，有無發見一段軌道一路延伸入紅樓个地面？這係早期南門工場个臺車軌道路線。為著方便搬運原物料佮成品，佇1915年鋪設。到1933年个時節，軌道已遍佈全場區，係工場同倉庫中間上有效率个運輸系統。但今下僅紅樓个地面保存著一小段遺跡，而紅樓外个軌道路線，係臺博館比對舊个場區配置圖所復原个。

Bên cạnh Nhà Trắng nhỏ có 3 cây tràm cổ thụ, được trồng khoảng sau những năm 1930, là những cây cao nhất và lâu đời nhất còn tồn tại trong khu vực. Cây tràm có mối quan hệ không thể tách rời với lịch sử của nhà máy chế biến long não tại Nam Môn, và ba cây tràm cổ này với hình dáng cao lớn, tuổi thọ lâu dài, còn được liệt vào danh sách cây cổ được bảo vệ của thành phố Đài Bắc.Bây giờ, xin mọi người cúi đầu nhìn xuống nền gạch đỏ dưới chân, có phát hiện một đoạn đường ray kéo dài vào mặt đất của Nhà Đỏ không? Đây là tuyến đường ray của xe tải tại nhà máy Nam Môn thời kỳ đầu, được lắp đặt vào năm 1915 để thuận tiện cho việc vận chuyển nguyên liệu và sản phẩm. Đến năm 1933, đường ray đã phủ khắp toàn bộ khu vực, là hệ thống vận chuyển hiệu quả nhất giữa nhà máy và kho hàng, nhưng hiện tại chỉ còn một đoạn di tích nhỏ được bảo tồn trên mặt đất của Nhà Đỏ, trong khi tuyến đường ray bên ngoài Nhà Đỏ được phục hồi dựa trên bản đồ bố trí khu vực cũ của Bảo tàng Đài Bắc.

Cây bàng cổ thụ và đường ray xe tải nhà máy

Di sebelah Little White House terdapat 3 pohon camphor tua, yang ditanam sekitar tahun 1930-an, dan merupakan pohon tertua yang masih ada di area taman. Pohon camphor memiliki hubungan yang erat dengan sejarah pabrik pengolahan kamfer di South Gate Pavilion, dan ketiga pohon camphor tua ini memiliki bentuk yang tinggi dan umur yang panjang, sehingga telah terdaftar sebagai pohon tua yang dilindungi di Kota Taipei. Sekarang, silakan semua orang menunduk dan melihat ke bawah di atas tanah bata merah, apakah kalian melihat jalur rel yang membentang ke permukaan Red House? Ini adalah jalur rel kereta dorong dari pabrik South Gate yang awal, yang dibangun pada tahun 1915 untuk memudahkan pengangkutan bahan baku dan produk jadi. Pada tahun 1933, jalur rel ini telah menyebar di seluruh area, menjadi sistem transportasi yang paling efisien antara pabrik dan gudang, tetapi saat ini hanya ada sedikit sisa jalur rel yang tersisa di permukaan Red House, sementara jalur rel di luar Red House adalah hasil pemulihan berdasarkan peta tata letak area lama yang dibandingkan oleh Museum Nasional Taiwan.

Pohon camphor tua dan rel kereta pabrik

작은 백악관 옆에는 3그루의 오래된 향나무가 있으며, 대략 1930년대 이후에 심어진 것으로, 공원에서 현재 존재하는 가장 오래된 큰 나무입니다. 향나무와 남문관은 향료 가공 공장으로서의 역사와 밀접한 관계가 있으며, 이 3그루의 오래된 향나무는 나무 형태가 우람하고 나이가 오래되어 타이베이시의 보호 노목으로 지정되었습니다. 이제, 여러분은 고개를 숙여 발 아래의 붉은 벽돌 바닥을 살펴보세요. 붉은 건물 바닥으로 이어지는 선로를 발견하셨나요? 이것은 초기 남문 공장의 대차 선로로, 1915년에 원자재와 완제품의 운반을 용이하게 하기 위해 깔린 것입니다. 1933년에는 선로가 전 구역에 퍼져 있었으며, 공장과 창고 간의 가장 효율적인 운송 시스템이었지만 현재는 붉은 건물 바닥에 작은 유적만이 남아 있습니다. 붉은 건물 외부의 선로는 타이완 박물관이 기존의 구역 배치도를 비교하여 복원한 것입니다.

오래된 자작나무와 공장 대차 선로

我們腳下的石板步道，是南門館的歷史遺跡，背後有一段故事喔。2009年進行古蹟修復工程時，在園區廣場地面下，發現一段石板鋪面。石材的橫斷面有中央高、兩側低的特色，是使用唭哩岸石，與小白宮外牆的石材相同，都是取自臺北城牆的建材再利用。從石板鋪砌的方式判斷，廣場上原本有一條東西向的步道，隨著時期推移而被埋藏在地底下，後來園區再度進行修復工程時，才將石材移到現在的位置。順著步道走，可以看到兩側的花臺同樣使用唭哩岸石。這是過去用來鋪設水溝、建造岸含或圍牆的石材，在園區修復時改作為各式花臺、駁坎或擋土牆等，讓歷史建材能永續利用。

石板步道與唭哩岸石花臺

​The stone-paved walkway beneath usis a bit of Nanmen Park’s past. There’s a story behind it.In 2009, as this historical site was undergoing restoration, a segment of a stone-paved road was discovered beneath the square. High in the middle and tapering off to the sides, the road was made from the same materials as the external wall ofthe Little White House—Qili’an stones recycled from the old Taipei city wall. Judging from the way the stones are laid, the square once had an east-west walkway that was buried over time. During restoration of the park, the stones were removed to their current location.As you walk along the pathway, you will see flower beds that are also made using Qili’an stones. Used in the past in gutters, houses, and walls,Qili’an stones are now used in the park for flower beds and retaining walls, so that these historical building materials continue to be used.

Stone-paved walkway and Qili’an-stone flower beds

念晴：懷生，你敢知影，咱跤底的石枋路，有藏一个故事？2009彼陣，當咧進行古蹟修復工程的時，工人佇園區大埕下跤，發見一橛石枋路。石枋中央較懸，兩片較低，是唭哩岸石，佮小白宮外壁建材相仝，攏是臺北城拆落來的建材。照石枋鋪設的理路來看，本底是通東爿佮西爿的通路。時間久煞予塗粉崁牢。園區修復工程進行的時，煞來這馬這的所在。 懷生：毋但這條石枋路。邊仔的花台嘛是採用唭哩岸石。較早是用佇水溝，建築本體佮外壁的建材。修復園區的時攏提來做花台、駁岸，予古早的建材有閣較久長的性命。

石板步道與噴埋岸石花臺

​ 足下の石板歩道も南門園区に残された遺跡の一つです。この歩道にまつわる物語も伝えられています。2009年に古跡の修復工事が行われた際、園区広場の地下から石板が敷かれた箇所が発見されました。その石板の横断面は両側が低く、中央が高く盛り上がっているのが特徴的でした。小白宮の外壁の石材と同じ唭哩岸石が使われており、いずれも台北の城壁の建材を再利用したものでした。石板の敷き方から判断して、この広場には東西に通じる歩道があったことがわかりました。長い歳月を経て次第に地面に埋没してしまったのでしょう。その後、園区で二度目の修復工事が行われた際に、それらの石材は今ある場所に移設されました。歩道を進んで行くと、道の両側にある花壇にも唭哩岸石が使われているのが見えるでしょう。この花壇の石材は建物や側溝、塀に使われていたものです。歴史ある建材を永続的に使用するため、修復工事の際にいろいろな形の花壇や擁壁などに再利用されました。

石板の遊歩道と唭哩岸石の花台

我哋腳下个石板步道，係南門館个歷史遺跡，背後有一段故事喔。2009年進行古蹟修復工程个時節，佇園區廣場个地面下，發現有一段石板鋪面。石材个橫斷面具有中央較高、兩邊較低个特色，係使用噴埋岸石，佮小白宮外牆个石材相同，攏係取自臺北城牆个建材再利用。按石板个鋪砌方式判斷，廣場頂本有一條東西向个步道，隨時期推移被埋佇地底下，後來園區閣再進行修復工程个時節，才將這些石材移到今下个位置。順著步道行，會看著兩邊个花臺同款个使用噴埋岸石。這種石材過去用來鋪設水溝、做岸含或者圍牆，佇園區修復个時節，再改做各式花臺、駁坎或擋土牆等，讓歷史建材得以永續利用。

Con đường lát đá dưới chân chúng ta là di tích lịch sử của Nam Môn Quán, có một câu chuyện đằng sau đó. Năm 2009, trong quá trình phục hồi di tích, dưới mặt đất của quảng trường trong khu vực, người ta phát hiện một đoạn lát đá. Mặt cắt ngang của đá có đặc điểm cao ở giữa và thấp ở hai bên, được làm từ đá phun chôn, giống như vật liệu xây dựng của tường ngoài của Tiểu Bạch Cung, đều được tái sử dụng từ vật liệu xây dựng của tường thành Đài Bắc. Từ cách lát đá, có thể suy đoán rằng trước đây trên quảng trường có một con đường đi theo hướng đông tây, theo thời gian đã bị chôn vùi dưới lòng đất, sau đó khi khu vực được phục hồi lại, đá mới được di chuyển đến vị trí hiện tại. Dọc theo con đường đi, có thể thấy hai bên các bồn hoa cũng sử dụng đá phun chôn. Đây là loại đá trước đây được dùng để lát rãnh, xây dựng bờ kè hoặc tường rào, trong quá trình phục hồi khu vực đã được cải tạo thành các bồn hoa, bậc thang hoặc tường chắn đất, giúp cho vật liệu lịch sử có thể được sử dụng bền vững.

Đường đi bộ đá và bãi đá hoa phun.

Jalan setapak batu di bawah kaki kita adalah situs sejarah dari Gedung Nanmen, yang memiliki cerita di baliknya. Pada tahun 2009, saat dilakukan proyek pemulihan situs bersejarah, ditemukan sepotong permukaan batu di bawah tanah di area plaza. Penampang batu tersebut memiliki ciri khas tinggi di tengah dan rendah di kedua sisi, terbuat dari batu tepi sungai yang sama dengan bahan dinding luar Gedung Putih Kecil, yang semuanya diambil dari bahan bangunan tembok kota Taipei yang didaur ulang. Dari cara batu tersebut disusun, dapat disimpulkan bahwa di plaza sebelumnya terdapat jalan setapak yang mengarah timur-barat, yang seiring berjalannya waktu terkubur di bawah tanah, dan baru dipindahkan ke posisi sekarang saat proyek pemulihan dilakukan kembali di area tersebut. Saat berjalan di sepanjang jalan setapak, kita dapat melihat dua sisi tempat bunga yang juga menggunakan batu tepi sungai. Ini adalah batu yang dulunya digunakan untuk membangun saluran air, dinding tepi, atau pagar, yang selama pemulihan area diubah menjadi berbagai tempat bunga, dinding penahan, atau dinding tanah, sehingga bahan bangunan bersejarah dapat digunakan secara berkelanjutan.

Jalan setapak batu dan platform bunga batu yang disemprot di tepi pantai.

우리가 발 아래에 있는 석판 보도는 남문관의 역사 유적이며, 그 뒤에는 이야기가 있습니다. 2009년 고적 복원 공사 중, 공원 광장 바닥 아래에서 석판 포장이 발견되었습니다. 석재의 단면은 중앙이 높고 양쪽이 낮은 특징이 있으며, 이는 분매안석을 사용한 것으로, 소백궁 외벽의 석재와 동일하게 타이베이 성벽의 건축 자재를 재활용한 것입니다. 석판 포장 방식으로 판단할 때, 광장에는 원래 동서 방향의 보도가 있었고, 시간이 지나면서 땅속에 묻혔습니다. 이후 공원이 다시 복원 공사를 진행할 때, 석재가 현재 위치로 옮겨졌습니다. 보도를 따라 걸으면 양쪽의 화단도 동일하게 분매안석을 사용한 것을 볼 수 있습니다. 이는 과거에 배수로를 포장하거나 경계벽 또는 담장을 건설하는 데 사용된 석재로, 공원 복원 시 다양한 화단, 경사면 또는 옹벽 등으로 재활용되어 역사적 건축 자재가 지속적으로 활용될 수 있도록 하고 있습니다.

석판 보도와 분수 매립 해안 석화대

椰林大道的兩側有高聳直立的亞歷山大椰子樹。過去這條大道是東西向貫穿整個工場、是主要的出入口道路，但隨著場區變遷逐漸被埋沒。現在經過臺博館的整理，才回復了歷史上重要的東西向軸線。草地上有一些殘留的紅磚遺跡，是2007年考古挖掘出土的南門工場總辦公室遺址，此辦公室早期被稱為試驗室。試驗室於1914年落成，曾經是工場內最精緻華麗的建築物。它是一棟兩層樓紅磚混合鋼筋混凝土構造的建築，平面呈方形，四邊設有角樓，但目前只有南側大門入口的地坪和角樓的基腳等結構被保存下來。

椰林大道與試驗室遺構

Lined with towering Alexandra Palms, Palm Tree Boulevard once extended from east to west across the entire Nanmen Factory grounds. It was also the primary access road to the factory, but was gradually buried as the factory grounds underwent change over the years. The National Taiwan Museum’s restoration of the factory grounds has given this road a second lease on life.In the grass to the left, you can see the remnants of red tiles. Dug up by archeologists in 2007,they were once part of the Nanmen Factory’s general office building. Referred to years ago as “the Lab”, it was completed in 1914 and was Nanmen Factory’s most beautiful building. It was a two-story structure made of reinforced concrete and red tiles. Consisting of a square layout, it had watchtowers in each of its four corners, but only the floor near the south entrance and tower footing has been preserved.

Palm Tree Boulevard and the Nanmen Factory Relic

念晴：這條大路的兩片邊仔攏是懸懸的亞歷山大椰子樹（A-lik-sian-to ia-tsitshiu）。 懷生：這條大路本底是主要的出入路線，迵過園區東片佮西片。時間久長煞予土沙埋去。經過臺博館整理，恢復伊本底的模樣。 念晴：草埔遮有一片紅色花磚的區域，是 2007年發見，南門工廠總辦公室的遺址。 古早號做試驗室。1914年完工，兩層，紅磚仔佮紅毛塗起的這棟，當時是廠區內底上麗倒（le-tau）的建築。四角形地基，四角攏有衛塔。目前千焦南爿門跤口佮衛塔的基礎結構有留落來。

​ 椰林大道の両側に立つ背の高い椰子の木はユスラヤシと言います。かつてこの道は工場の東西を貫く、主要な出入り口でしたが、工場敷地内の変遷に従って次第に埋没してしまいました。現在は当館の整備によって、歴史的にも重要な、東西を結ぶ軸線として復活しています。草地には、赤レンガ造りの建物の遺跡が一部残されています。2007年の調査で発掘された、南門工場事務所の遺跡です。この事務所は当時、「試験室」と呼ばれていました。1914年に建設された試験室は、工場内で最も美しく豪華な建物でした。鉄筋コンクリートと赤レンガからなる、正方形に近い二階建てで、四隅にやぐらがあります。現在は南側正門入り口の敷地跡と、やぐらの基礎のみが保存されています。

椰林大道と試験室の遺構

椰林大道个兩爿，有高聳直立个亞歷山大椰仔樹。過去這條大道係東西向貫穿整個工場，係主要个出入口道路，但隨著場區个變遷，逐漸予人埋沒。今下經過臺博館个整理，先回復著歷史上重要个東西向軸線。草坪頂有一些殘留个紅磚遺跡，係2007年考古挖掘出土个南門工場總辦公室遺址，這个辦公室早期叫做「試驗室」。試驗室係1914年落成，曾經係工場內最精緻華麗个建築物。伊係一棟兩層樓紅磚混合鋼筋混凝土構造个建築，平面呈方形，四爿設有角樓，但今下僅存南爿大門入口个地坪佮角樓个基腳等構造保存落來。

Hai bên đại lộ Cọ Dừa là những cây cọ Alexander cao vút. Trong quá khứ, đại lộ này là con đường chính theo hướng đông tây xuyên suốt toàn bộ nhà máy, nhưng theo thời gian, nó dần bị lãng quên. Hiện nay, sau khi được Bảo tàng Đài Loan chỉnh trang, nó đã phục hồi lại trục đông tây quan trọng trong lịch sử.Trên bãi cỏ có một số di tích gạch đỏ còn sót lại, là di tích của văn phòng tổng hợp nhà máy Nam Môn được khai quật vào năm 2007, văn phòng này trước đây được gọi là phòng thí nghiệm. Phòng thí nghiệm được hoàn thành vào năm 1914, từng là tòa nhà tinh xảo và lộng lẫy nhất trong nhà máy. Đây là một tòa nhà hai tầng được xây dựng bằng gạch đỏ kết hợp với bê tông cốt thép, có hình dạng vuông, bốn phía có tháp góc, nhưng hiện tại chỉ còn lại nền đất của cổng lớn phía nam và móng của tháp góc được bảo tồn.

Đại lộ Cọ và di tích phòng thí nghiệm

Di kedua sisi Jalan Palm terdapat pohon kelapa Alexander yang menjulang tinggi. Dulu, jalan ini adalah jalan utama yang melintasi pabrik dari timur ke barat, tetapi seiring dengan perubahan area, jalan ini perlahan-lahan terlupakan. Sekarang, setelah penataan oleh Museum Taiwan, jalan ini kembali menjadi sumbu timur-barat yang penting dalam sejarah.Di atas rumput terdapat beberapa sisa reruntuhan bata merah, yang merupakan situs bekas kantor pusat Pabrik Nanmen yang ditemukan dalam penggalian arkeologi pada tahun 2007. Kantor ini awalnya dikenal sebagai laboratorium. Laboratorium ini selesai dibangun pada tahun 1914 dan pernah menjadi bangunan paling mewah di dalam pabrik. Bangunan ini adalah struktur dua lantai yang terbuat dari bata merah dan beton bertulang, dengan bentuk persegi dan dilengkapi dengan menara di keempat sudutnya, tetapi saat ini hanya fondasi pintu masuk besar di sisi selatan dan kaki menara yang tersisa.

Jalan Palm dan Sisa Laboratorium

야자수 길 양쪽에는 우뚝 솟은 알렉산더 야자수가 있다. 과거 이 도로는 동서 방향으로 공장을 관통하며 주요 출입 도로였으나, 구역 변화에 따라 점차 묻혀버렸다. 현재 대만 박물관의 정리 작업을 통해 역사적으로 중요한 동서 축선이 복원되었다. 잔디밭에는 2007년 발굴된 남문 공장 총사무소 유적의 일부 남아 있는 붉은 벽돌 유적이 있다. 이 사무소는 초기에는 실험실로 불렸다. 실험실은 1914년에 완공되어 공장 내에서 가장 정교하고 화려한 건물이었다. 그것은 2층의 붉은 벽돌 혼합 철근 콘크리트 구조의 건물로, 평면은 정사각형이며 네 모서리에 각탑이 있다. 그러나 현재 남쪽 대문 입구의 바닥과 각탑의 기초 등 구조물만이 보존되어 있다.

야자수 길과 실험실 유적

緊鄰南昌街的紅樓外牆就像一道明確的界線，分隔著工場內外。紅磚牆面上有白色帶狀裝飾，是源自於日本建築師辰野金吾的「辰野式」風格。紅樓曾作為樟腦倉庫，所以在建築設計上較為著重安全，窗戶都是規劃成狹長形的上下推拉窗，以防止樟腦揮發或易燃。圍牆外的人行道上，有藝術家林家祺的作品，稱為《縈往開來》。作品是設計成可供休息的石椅，側面造型又像工場內常見、會滾動的齒輪，象徵我們在緬懷過去產業歷程的同時，也要繼續朝向未來前進。再往前走，可以看到行政大樓的灰色牆面上，有藝術家黃沛瀠的《琉雲光景》。仔細看，這些立體的雲朵是由無數個小圓片和彩色玻璃組成。小圓片是工業上常見的材料，稱為墊圈或墊片，用來防止螺絲鬆脫。遠遠看去，整件作品彷彿有機無朵般漂浮著，賦予建築體無聲無盡的生命力。

紅磚圍牆與公共藝術

The Red House is just off of Nanchang Street. Its external wall serves as a boundary separating Nanmen Factory from the outside. It was designed by Japanese architect Habu Kinsaku in the Tatsuno Style with walls of red bricks and white stripes. The Red House was once a warehouse for camphor, so it was designed with safety in mind. For example, camphor is volatile and flammable, so the windows are tall and narrow with panes that slide up and down to keep the camphor safe.Carry On and Open up, a piece of art by Lin Chia-Chi, located on the sidewalk outside offers a place to sit and rest.It has movable gears on the side that are reminiscent of what you might have seen years ago in the Nanmen Factory. The piece suggests the idea that we miss the time when Taiwan was an industrial powerhouse, but also that we will continue to strive forward.If you walk a few more steps forward, you’ll see a piece by artist Huang Pei-Ying entitled Crystal Sceneryinset in the grey wall of the administrative building. If you look closely, you’ll note that the clouds are made up of countless little metal rings and colored glass. The metal rings are actually washers which are used in industryto keep screws from loosening. Viewed from a distance, the floatingclouds infuse this structure with life.

Red-brick wall and public art

懷生：佮南昌街相倚的紅樓外壁袂輸一條中界線，分開工廠佮外口。紅磚仔壁堵面頂的妝有白色的巡。這是日本建築師辰野金吾創立的「辰野式」風格。紅樓捌做樟腦倉庫。建築設計對重安全。窗仔門攏做長閣狹的形狀，安Gi-lo-tshin（日文）窗，樟腦才袂蝕水（sih-tsui）抑是火燒。 念晴：牆圍外口的巷路有藝術家林家祺的作品，號做「繼往開來」。設計做會當坐咧歇睏的石椅條。對邊仔看袂輸工廠內捷看著的車齒。象徵對過去的記持，嘛親像表現向未來咧發展。閣行較頭前的，是藝術家黃沛瀅的「琉雲光景」。斟酌共看，袂輸雲的物體是濟濟套錢（tho-tsinn）佮彩色玻璃套做伙。工業上，套錢是用來防止螺絲冗去。規个作品袂輸雲飛佇天頂。

​ 南昌街に隣接する紅楼の塀は境界線のように工場の内外を隔てています。赤レンガ造りの塀にある白い帯状の装飾は、日本の建築士辰野金吾特有のデザインです。樟脳の貯蔵庫として使われていた紅楼は、安全性を重視した設計となっています。揮発性が強く、引火性も高い樟脳を安全に保管するために、窓も全て細長い上げ下げ窓が設置されています。塀の外の歩道には、芸術家の林家祺が手がけた『継往開来(けいおうかいらい)』という作品があります。この作品は石製のベンチとして設置されており、側面が工場でよく見かける歯車の形になっています。往時の産業とその歴史が偲ばれると同時に、未来に向けての継続的な発展も象徴的に表現されています。そこから更に進んで行くと、行政ビルの灰色の壁に設置された、芸術家の黄沛瀅による『琉雲光景』という作品が目に入ります。よく見ると、作品中の立体的な雲は無数の小さな丸い金属片と色ガラスで作られているのがわかります。この丸い金属片は工業製品によく使われるワッシャーまたは平座金と言われる部品で、ネジの脱落防止に使われます。遠くから見ると、本物の雲がたゆたっているように見えて、建物に尽きることのない生命力を与えています。

赤レンガの塀とパブリックアート

緊鄰南昌街个紅樓外牆，就像一道明確个界線，分隔著工場內外。紅磚牆面頂有白色帶狀装飾，係出自日本建築師辰野金吾个「辰野式」風格。紅樓過去作為樟腦倉庫，因為如此，建築設計較著重安全，窗戶攏設計做狹長形个上下推拉窗，用來防止樟腦揮發或者著燃。圍牆外个人行道頂，有藝術家林家祺个作品，叫做《縈往開來》。作品設計做有愛坐个石凳，側面个造型又像工場內常看見、會滾動个齒輪，象徵咱在緬懷過去產業歷程个同時，嘛愛繼續向前行，朝未來前進。再往前行，會看著行政大樓灰色牆面頂，有藝術家黃沛瀠个《琉雲光景》。細膩看，這兜立體个雲仔，係由無數个小圓片和彩色玻璃組成。這兜小圓片係工業上常見个材料，叫做「墊圈」或者「墊片」，用來防止螺絲鬆脫。遠遠看去，成件作品恰似一朵有機个雲，靜靜懸掛佇建築个上方，予建築物帶來無聲無盡个生命力。

Bức tường bên ngoài của tòa nhà đỏ nằm cạnh đường Nam Xương giống như một ranh giới rõ ràng, phân chia bên trong và bên ngoài nhà máy. Bề mặt tường gạch đỏ có trang trí dạng dải màu trắng, lấy cảm hứng từ phong cách "Chân Dã" của kiến trúc sư Nhật Bản Tân Dã Kim Ngọc. Tòa nhà đỏ từng là kho chứa long não, vì vậy thiết kế kiến trúc chú trọng đến an toàn, các cửa sổ được thiết kế thành hình dáng hẹp và dài, là cửa kéo lên xuống, nhằm ngăn chặn sự bay hơi hoặc dễ cháy của long não.Trên vỉa hè bên ngoài tường rào, có tác phẩm của nghệ sĩ Lâm Gia Khởi, mang tên "Vĩnh viễn trở về". Tác phẩm được thiết kế thành những chiếc ghế đá có thể nghỉ ngơi, với hình dáng bên hông giống như bánh răng thường thấy trong nhà máy, tượng trưng cho việc trong khi tưởng nhớ quá trình công nghiệp trong quá khứ, chúng ta cũng phải tiếp tục tiến về phía tương lai.Đi tiếp về phía trước, có thể thấy trên bức tường xám của tòa nhà hành chính, có tác phẩm "Lưu Vân Quang Cảnh" của nghệ sĩ Hoàng Bội Ứng. Nhìn kỹ, những đám mây nổi 3D này được tạo thành từ vô số miếng tròn nhỏ và kính màu. Những miếng tròn nhỏ là vật liệu thường thấy trong công nghiệp, được gọi là vòng đệm hoặc miếng đệm, dùng để ngăn chặn ốc vít bị lỏng. Nhìn từ xa, toàn bộ tác phẩm dường như đang nổi lên như những đám mây hữu cơ, mang lại sức sống vô hình và vô tận cho công trình kiến trúc.

Tường gạch đỏ và nghệ thuật công cộng

Dinding luar Red House yang bersebelahan dengan Nanchang Street seperti garis batas yang jelas, memisahkan antara dalam dan luar pabrik. Dinding bata merahnya memiliki dekorasi berbentuk pita putih, yang berasal dari gaya "Chikugo" oleh arsitek Jepang, Kin'go Chikugo. Red House pernah digunakan sebagai gudang kamfer, sehingga dalam desain bangunannya lebih menekankan pada keamanan, dengan jendela yang dirancang berbentuk panjang sempit dan dapat digeser ke atas dan ke bawah, untuk mencegah penguapan atau kebakaran kamfer.Di trotoar di luar tembok, terdapat karya seniman Lin Chia-Chi yang berjudul "Ying Wang Kai Lai". Karya ini dirancang sebagai bangku batu yang dapat digunakan untuk beristirahat, dengan bentuk samping yang mirip dengan roda gigi yang sering terlihat di dalam pabrik, melambangkan bahwa saat kita mengenang perjalanan industri di masa lalu, kita juga harus terus maju menuju masa depan.Lebih jauh lagi, di dinding abu-abu gedung administrasi, terdapat karya seniman Huang Pei-Ying yang berjudul "Liu Yun Guang Jing". Jika diperhatikan dengan seksama, awan tiga dimensi ini terdiri dari banyak potongan kecil dan kaca berwarna. Potongan kecil ini adalah bahan yang umum digunakan dalam industri, yang disebut sebagai cincin atau pelat, digunakan untuk mencegah baut menjadi longgar. Dari kejauhan, keseluruhan karya tampak seperti awan yang melayang, memberikan kehidupan yang tak terucapkan dan tak terbatas pada bangunan tersebut.

Dinding bata merah dan seni publik

남창가에 인접한 홍루의 외벽은 명확한 경계선처럼 공장 안팎을 나누고 있다. 붉은 벽돌 벽면에는 일본 건축가 진노 킨고의 '진노식' 스타일에서 유래한 흰색 띠 장식이 있다. 홍루는 장뇌 창고로 사용되었기 때문에 건축 디자인에서 안전성을 중시하여, 창문은 장뇌의 휘발이나 인화성을 방지하기 위해 길고 좁은 형태의 상하 슬라이딩 창으로 계획되었다. 담 밖의 인도에는 예술가 린가치의 작품 '잉왕개래'가 있다. 이 작품은 휴식을 취할 수 있는 돌 의자로 디자인되었으며, 측면 형태는 공장 내에서 흔히 볼 수 있는 회전하는 기어를 닮아 과거 산업 과정을 회상하는 동시에 미래로 나아가야 함을 상징한다. 조금 더 나아가면 행정 빌딩의 회색 벽면에 예술가 황페잉의 '유운광경'이 있다. 자세히 보면, 이 입체적인 구름은 수많은 작은 원판과 색유리로 구성되어 있다. 작은 원판은 산업에서 흔히 사용되는 재료로, 너트가 풀리는 것을 방지하기 위해 사용되는 와셔 또는 패드라고 한다. 멀리서 보면, 전체 작품은 유기체처럼 떠 있는 듯 보이며, 건축물에 무언가 무한한 생명력을 부여한다.

붉은 벽돌 담장과 공공 예술

你知道什麼是樟腦嗎？樟腦又有什麼用途呢？一樓常設展為我們訴說臺灣樟腦產業的點點滴滴。走近感受這個樟木堆疊而成的牆面，有沒有聞到香香的味道呢？樟木是生產天然樟腦的主要來源，提煉出來的成份，常見有固體的腦砂，及液體的腦油，而我們印象中的「樟腦丸」，其實是由茶丸和水晶腦製成。樟腦在早期主要作為醫藥使用，19世紀後期成為非常重要的化工原料，像賽璐珞與無煙火藥都必須用樟腦製成。賽璐珞是人類發明的第一種合成塑料，被廣泛運用在製造各種日常生活用品，如項鍊、梳子、玩具玩偶，甚至是拍照用的底片。一直到二次大戰後，石化工業越來越發達，各種塑膠產品的發明取代了賽璐珞，天然樟腦才逐漸喪失它的重要性。

樟腦是什麼？

Do you know what camphor is and what it is used for? The permanent exhibition on the first floor explains Taiwan’s camphor industry in detail. Approach the wall of camphor wood and see what you smell.Camphor wood is the primary source of natural camphor. Various ingredients are extracted during the refining process, including camphor sands and camphor oil. What people probably most commonly associate with camphor is mothballs, which should actually be called naphthalene ballsor PDCB( para-Dichlorobenzene) balls.Years ago, camphor was used primarily for medical purposes. In the late 19th century, it became a very important material in the chemical industry in the production of such products as celluloid and smokeless gunpowder.The first synthetically-made plastic, celluloid has a wide variety of applications, including many items used on a daily basis, such as necklaces, brushes, toys and figurines, and even negative film used in photography. As the petrochemical industry developed after World War 2, products made from plastic began replacing products made from celluloid, causing natural camphor to gradually lose its importance.

What is camphor?

懷生：各位貴賓敢知影樟腦是啥物？有啥物用途？一樓遮的展覽就是咧說明樟腦產業的發展。 念晴：各位面頭前遮的內壁就是樟仔柴箍疊起來的。恁敢有鼻著芳味？天然樟腦是用樟仔樹煉出來的。結丸的號做腦砂。流形的號做腦油。咱平常時咧講的「樟腦丸」，其實是臭丸抑是水晶腦彼路的。 懷生：樟腦古早是做藥材。19世紀尾期開始用做化工原料。賽璐珞（10o-tsi）佮無煙硝藥攏有用著樟腦。賽璐珞（100-tsi）是咱人開發頭一種合成塑料。袚鍊，捋仔，尪仔，翕相的底片攏有用賽璐珞（l0o-tsi）。戰後石油化工開始發展，塑膠取代賽璐珞（l0o-tsi），天然樟腦才漸漸無遐爾重要。

皆さんは「樟脳」がどんなものかご存知でしょうか。「樟脳」は何に使うものでしょうか。1階の常設展では、台湾の樟脳産業についての展示がご覧になれます。クスノキが積まれた壁に近づくといい香りがしませんか。クスノキは天然樟脳の主な原材料です。樟脳のチップを蒸留して得られた固形の結晶や、液体状の樟脳油が一般的です。昔、樟脳は医薬品として使用されていましたが、19世紀後期に化学工業製品の重要な原料の一つとなりました。例えば、セルロイドや無煙火薬の製造には樟脳が欠かせません。セルロイドは歴史上初めて発明されたプラスチックの一種で、ネックレスやブラシ、オモチャや人形、写真のフィルムなど、いろいろな日用品に広く使用されました。第二次世界大戦後、石油化学工業が発達するにつれ、セルロイドは様々なプラスチック製品に取って代わられ、天然樟脳の重要性も次第に失われていきました。

樟脳ってどんなもの？

你知毋知麼个係樟腦？樟腦又有麼个用途呢？一樓个常設展會共咱訴說臺灣樟腦產業个點點滴滴。走近感受這个由樟木堆疊起來个牆面，有無聞著香香个味喔？樟木係生產天然樟腦个主要來源，提煉出來个成分，常見个有固體个腦砂，還有液體个腦油，而咱印象中个「樟腦丸」，其實係由茶丸共水晶腦製做个。樟腦在早期主要作為醫藥使用，到了19世紀後期，變做非常重要个化工原料，像賽璐珞共無煙火藥攏係需要用樟腦製成个。賽璐珞係人類發明个第一種合成塑料，被廣泛使用在製造各種日常用品，像是項鍊、梳仔、玩具公仔，甚至係拍照愛用个底片。一直到第二次世界大戰後，石化工業越來越發達，各種塑膠產品个出現取代了賽璐珞，天然樟腦才逐漸失去它个重要性。

Bạn có biết camphor là gì không? Camphor có những công dụng gì? Triển lãm thường trực ở tầng một kể cho chúng ta nghe về từng chi tiết của ngành công nghiệp camphor ở Đài Loan. Tiến lại gần để cảm nhận bức tường được tạo thành từ gỗ camphor, bạn có ngửi thấy mùi thơm không? Gỗ camphor là nguồn chính để sản xuất camphor tự nhiên, các thành phần được chiết xuất thường có dạng rắn là bột camphor và dạng lỏng là dầu camphor, trong khi "viên camphor" mà chúng ta thường nghĩ đến thực ra được làm từ viên trà và camphor tinh thể. Camphor trong thời kỳ đầu chủ yếu được sử dụng trong y học, vào cuối thế kỷ 19 trở thành nguyên liệu hóa học rất quan trọng, như celluloid và thuốc nổ không khói đều phải được sản xuất từ camphor. Celluloid là loại nhựa tổng hợp đầu tiên do con người phát minh, được sử dụng rộng rãi trong việc sản xuất các vật dụng hàng ngày như dây chuyền, lược, đồ chơi, thậm chí là phim chụp ảnh. Cho đến sau Thế chiến II, ngành công nghiệp hóa dầu ngày càng phát triển, sự phát minh của các sản phẩm nhựa khác đã thay thế celluloid, camphor tự nhiên dần mất đi tầm quan trọng của nó.

Camphor là gì?

Apakah Anda tahu apa itu kamfer? Apa saja kegunaan kamfer? Pameran tetap di lantai satu menceritakan kepada kita tentang berbagai hal terkait industri kamfer di Taiwan. Dekatlah dan rasakan dinding yang terbuat dari tumpukan kayu kamfer ini, apakah Anda mencium aroma yang harum? Kayu kamfer adalah sumber utama untuk memproduksi kamfer alami, komponen yang disuling sering kali berupa kamfer padat dan minyak kamfer cair, sedangkan "bola kamfer" yang kita kenal sebenarnya terbuat dari bola teh dan kamfer kristal. Pada awalnya, kamfer digunakan terutama untuk keperluan medis, dan pada akhir abad ke-19 menjadi bahan kimia yang sangat penting, seperti seluloid dan bubuk mesiu tanpa asap yang harus dibuat dari kamfer. Seluloid adalah jenis plastik sintetis pertama yang ditemukan oleh manusia, yang banyak digunakan dalam pembuatan berbagai barang sehari-hari, seperti kalung, sisir, mainan, bahkan film untuk fotografi. Hingga setelah Perang Dunia II, industri petrokimia semakin berkembang, penemuan berbagai produk plastik menggantikan seluloid, dan kamfer alami perlahan-lahan kehilangan pentingnya.

Apa itu kamfer?

너는 장뇌가 무엇인지 아는가? 장뇌는 어떤 용도가 있을까? 1층 상설 전시는 대만 장뇌 산업의 여러 가지 이야기를 들려준다. 가까이 가서 이 장목으로 쌓인 벽면을 느껴보면, 향긋한 냄새가 나지 않는가? 장목은 천연 장뇌의 주요 원천으로, 정제된 성분으로는 고체 장뇌가루와 액체 장뇌유가 흔히 있다. 우리가 알고 있는 '장뇌알'은 사실 차알과 크리스탈 장뇌로 만들어진 것이다. 장뇌는 초기에는 주로 의약으로 사용되었고, 19세기 후반에는 매우 중요한 화학 원료가 되었다. 셀룰로이드와 무연 화약은 모두 장뇌로 만들어져야 했다. 셀룰로이드는 인류가 발명한 첫 번째 합성 플라스틱으로, 목걸이, 빗, 장난감 인형, 심지어 사진 촬영용 필름 등 다양한 일상 용품 제조에 널리 사용되었다. 제2차 세계대전 이후 석유화학 산업이 점점 발전하면서 다양한 플라스틱 제품의 발명이 셀룰로이드를 대체하게 되었고, 천연 장뇌는 점차 그 중요성을 잃게 되었다.

장뇌는 무엇인가요?

接下來介紹樟腦的生產過程，主要分為粗製、再製和精製三個階段。我們左側的展示區，模擬出腦寮粗製樟腦的過程。腦寮是樟腦初步加工的場所，通常設在樟樹生長的山區，由腦丁負責砍伐樟樹，剖削成木片，再將樟木切片放入圓錐形的腦灶中炊煮，利用蒸餾的原理取出液體的腦油和固體的腦砂。這些樟腦原料會被搬運到南門工場進行再製，經過昇華和分餾，提煉出更精純的「乙種樟腦」、「改良乙種樟腦」和各種化工原料油脂。最後進行精製出樟腦，會去除水份和雜質，提煉出高純度的精製樟腦。而再製樟腦所分餾出的各種化工原料油脂，則由民間廠商向專賣局購買後，進一步加工為其他產品。

樟腦的生產與製造

Now, we’d like to explain the camphor manufacturing process, which can be divided into three phases, including crude extraction,refinement, and purification. The crude extraction phase is shown on the left side of the exhibition area.Camphor huts , the first step in the process, were generally set up in mountainous areas where camphor trees grew.Workers chopped down camphor trees, cut them into wood chips, put the chips into a cone-shaped steamer , then employed the distillation process to extract camphor oil and camphor sands. These materials were then transported to the Nanmen Factory for refinement, which includes sublimation and fractional distillation, to extract purer refined B.B. camphor, anda variety of oils as chemical engineering materials.Water and impurities were removed in the final purification steps, leaving behind highly pure camphor. The materials obtained during fractional distillation during the refinementphase were then sold by the Monopoly Bureau to manufacturers in the private sector to be processed into other products.

Camphor manufacturing and processing

念晴：樟腦生產過程，分做粗製，再製，精製三步。倒片展示的是粗製的過程。 懷生：樟腦初步加工的場所號做腦寮。通常是起佇發樟仔樹的山區。剉樟仔樹的號做腦丁。柴箍愛代先削一片一片，下落筍仔形的鼎內底遨，煉出結丸的腦砂俗流質的腦油。遮的原料送南門工廠再製。用昇華佮激水煉純度閣較懸的「乙種樟腦」「改良乙種樟腦」佮濟濟項化工原料。 念晴：最後一步是精製。過濾水分佮雜質，煉出純度上懸的精製樟腦。佇遮的精製過程中產生的化工材料佮油脂，有民間生理人來買，進一步加工做別項產品。

続いては、樟脳の製造工程をご説明しましょう。樟脳の製造工程は粗製、再製、精製の3段階に大きく分けられます。左側の展示コーナーには、「脳寮」という建物で樟脳の粗製を行った様子が再現されています。「脳寮」とは、樟脳製造の初期工程を行った場所で、クスノキが成長する山間部に設置されました。「脳丁」と言われた作業員たちがクスノキを伐採し、掘削してクスノキのチップを作りました。それから、「脳灶」という円錐形のかまどでチップを蒸して蒸留し、蒸留により抽出された成分は液体の樟脳油と固体の結晶とに分けられました。これらの樟脳の原料は南門工場に運ばれて再製され、昇華、分溜などの工程を経て精製された「乙種樟脳」や「改良乙種樟脳」のほか、各種化学工業製品の原料となる油脂が製造されました。樟脳製造の最終段階では、水分や雑物を取り除いて、高純度の樟脳が精製されました。再製段階で分溜された、様々な化学工業製品に使われる油脂は、専売局から民間業者に売却され、民間企業で改めて加工されてその他の製品に使われました。

樟脳の生産と製造

接下來要介紹樟腦个生產過程，主要分做粗製、再製同精製三個階段。咱左手邊个展示區，係模擬腦寮粗製樟腦个過程。「腦寮」係樟腦初步加工个所在，通常設佇樟樹生長个山區，由「腦丁」負責砍伐樟樹，削成木片，再將樟木切片放入圓錐形个腦灶內蒸煮，利用蒸餾个原理，取出液體个腦油，佮固體个腦砂。這兜樟腦原料會運送到南門工場來做再製，經過昇華共分餾个程序，提煉出較仔精純个「乙種樟腦」、「改良乙種樟腦」佮各種化工原料油脂。最後个精製階段，會去除水分共雜質，提煉出高純度个精製樟腦。而再製樟腦分餾出來个各式化工原料油脂，則係由民間工廠向專賣局購買後，再進一步加工變做其他產品。

Tiếp theo, chúng ta sẽ giới thiệu quy trình sản xuất long não, chủ yếu chia thành ba giai đoạn: thô chế, tái chế và tinh chế. Khu vực trưng bày bên trái mô phỏng quá trình thô chế long não tại nhà máy long não.Nhà máy long não là nơi chế biến sơ bộ long não, thường được đặt ở vùng núi nơi cây long não phát triển, do những người thợ chặt cây long não, cắt thành mảnh gỗ, sau đó cho các mảnh gỗ vào nồi nấu hình nón để nấu chín, sử dụng nguyên lý chưng cất để lấy ra dầu long não lỏng và bột long não rắn. Những nguyên liệu long não này sẽ được vận chuyển đến nhà máy Nam Môn để tiến hành tái chế, qua quá trình thăng hoa và phân tách, tinh chế ra các loại long não tinh khiết hơn như "long não loại 2", "long não cải tiến loại 2" và các loại dầu mỡ nguyên liệu hóa học khác nhau.Cuối cùng, quá trình tinh chế long não sẽ loại bỏ độ ẩm và tạp chất, tinh chế ra long não tinh khiết cao. Các loại dầu mỡ nguyên liệu hóa học được phân tách từ long não tái chế sẽ được các nhà sản xuất tư nhân mua từ cục độc quyền, sau đó tiếp tục chế biến thành các sản phẩm khác.

Sản xuất và chế biến long não

Selanjutnya, kami akan memperkenalkan proses produksi kamfer, yang dibagi menjadi tiga tahap: pengolahan kasar, pengolahan ulang, dan pemurnian. Di area pameran sebelah kiri, kami mensimulasikan proses pengolahan kasar kamfer.Pengolahan kasar dilakukan di tempat yang disebut "nao liao", biasanya terletak di daerah pegunungan tempat pohon kamfer tumbuh. Para pekerja yang disebut "nao ding" bertanggung jawab untuk menebang pohon kamfer, memotongnya menjadi kepingan kayu, kemudian potongan kayu kamfer tersebut dimasukkan ke dalam tungku berbentuk kerucut untuk dimasak, menggunakan prinsip distilasi untuk mengeluarkan minyak kamfer cair dan kamfer padat. Bahan baku kamfer ini kemudian diangkut ke pabrik Nanmen untuk pengolahan ulang, di mana melalui proses sublimasi dan fraksinasi, dihasilkan kamfer yang lebih murni seperti "kamfer jenis A", "kamfer jenis A yang ditingkatkan", dan berbagai bahan kimia minyak dan lemak.Akhirnya, proses pemurnian dilakukan untuk menghasilkan kamfer, di mana kelembapan dan kotoran dihilangkan, menghasilkan kamfer murni dengan tingkat kemurnian tinggi. Berbagai bahan kimia minyak dan lemak yang dihasilkan dari pengolahan ulang kamfer kemudian dibeli oleh perusahaan swasta dari badan penjualan khusus dan diproses lebih lanjut menjadi produk lainnya.

Produksi dan pembuatan kamper

다음으로 장뇌의 생산 과정을 소개하겠습니다. 주로 조제, 재제, 정제의 세 단계로 나뉩니다. 왼쪽 전시 구역은 장뇌의 조제 과정을 시뮬레이션하고 있습니다. 장뇌는 장뇌의 초기 가공 장소로, 일반적으로 장나무가 자생하는 산악 지역에 위치하며, 장나무를 베어내고 나무 조각으로 자르는 작업은 뇌정이 담당합니다. 이후 장나무 조각을 원뿔형의 장로에서 끓여 증류 원리를 이용해 액체 장유와 고체 장사(장뇌의 일종)를 추출합니다. 이러한 장뇌 원료는 남문 공장으로 운반되어 재제 과정을 거치며, 승화와 분별을 통해 더 순수한 "제2종 장뇌", "개량 제2종 장뇌" 및 다양한 화학 원료 기름과 지방을 정제합니다. 마지막으로 정제를 통해 장뇌의 수분과 불순물을 제거하고 고순도의 정제 장뇌를 추출합니다. 재제 장뇌에서 분별된 다양한 화학 원료 기름과 지방은 민간 업체가 전매국에서 구매한 후, 추가 가공되어 다른 제품으로 만들어집니다.

장뇌의 생산과 제조

臺灣曾是世界上最主要的樟腦產地，而南門工場也是全球名列前茅的重要工場之一，雖然經歷多年變遷，目前僅存的場區範圍大約只有全盛時期的八分之一，卻是臺灣專賣史上無可取代的建築文化資產。在日本時代，來自臺灣各地山區的腦砂和腦油，被集中運送到此地。這座全臺唯一的公營樟腦加工廠，就是負責將粗製樟腦提煉為比較精純的再製樟腦，以及純度可高達99.8%的「精製樟腦」。由於南門工場的再製樟腦品質良好，當時熱銷到世界各國，但是1945年，國民政府接收臺灣後，隨著專賣業縮編，工場業務也日漸沒落。一直到1967年開放民營樟腦後，南門工場就停止廠房廠。從1899年到1967年，南門工場走過將近70年的風光歲月。

臺灣樟腦與南門工場

Taiwan was once one of the world’s major camphor manufacturers and the Nanmen Factory a major producer. After years of change, only about one-eighth of the area utilized by Nanmen Factory in its heyday remains, but is a treasured part of Taiwan’s cultural and architectural heritage.During the period of Japanese rule, the camphor sands and oil produced in mountainous areas around Taiwan were transported to this place, the only government-run camphor production factory in Taiwan, where it underwent refinement to extract camphor with up to 99.8% purity.The Nanmen Factory produced high-quality camphor that was highly prized around the world, but business waned with the decline in the monopoly system after the Nationalist Government took over factory operations in 1945. The Nanmen Factory closed its doors after camphor production was opened to the private sector in 1967. The glory days of the Nanmen Factory lasted almost 70 years, from 1899 until1967.

Taiwan camphor and the Nanmen Factory 

懷生：古早臺灣是全世界上主要的樟腦產地。南門工廠嘛是全世界占頭坎的樟腦工廠。雖罔時代變化，現此時保留園區是比上興旺時期的八分之一閣較細，猶原是臺灣專賣歷史面頂上要緊的文化資產。 念晴：日本時代，臺灣各地山頂的腦砂、腦油，運來南門工廠，全臺孤一个公辦樟腦加工廠。佇遮進行再製，煉做再製樟腦，閣進一步精製，煉做純度99.8%的「精製樟腦」。南門工廠生產品質好，銷去全世界。1945年了後，中國國民黨政府接收。專賣事業減去，業務嘛漸漸較少。 1967年開放民間煉樟腦，南門工廠停工。 對1899年到1967年，生理做了強欲七十冬。

昔、台湾は樟脳の一大産地として世界的に知られていました。南門工場も世界有数の樟脳工場の一つでした。長い年月の間に様々な変遷を経て、現在、残されている工場跡は全盛期の八分の一ほどでしかありませんが、台湾の樟脳産業史上、欠くことのできない重要な文化遺産の一つです。日本統治時代、台湾各地の山地から樟脳の結晶と樟脳油がこの場所に搬送されてきました。台湾唯一の公営樟脳加工場だった南門工場では、粗製された樟脳を更に精製した「再製樟脳」や、純度99.8％に達する「精製樟脳」が製造されていました。南門工場で製造された再製樟脳は品質がよく、世界各地に輸出されていましたが、1945年に国民政府に工場が接収されると、政府による専売事業は縮小され、南門工場も衰退の一途を辿りました。1967年に民間業者による樟脳製造が許可されると、南門工場は閉鎖され、廃業となりました。1899年から1967年にかけて、70年近くもの間、南門工場は稼動し続けたのです。

台湾の樟脳と南門工場

臺灣曾經係世界上最主要个樟腦產地，而南門工場嘛係全球名列前茅个重要工場之一。雖然經過多年變遷，目前所存个場區範圍，大概只剩下全盛時期个八分之一，毋過仍然係臺灣專賣史上不可取代个建築文化資產。日本時代，從臺灣各地山區運送下來个腦砂同腦油，攏集中到這位。這个全臺唯一个公營樟腦加工廠，正係負責將粗製樟腦提煉做較精純个再製樟腦，佮純度可以高到 99.8% 个「精製樟腦」。因為南門工場再製樟腦个品質優良，當時出口到世界各國，十分搶手。然而到 1945 年國民政府接收臺灣後，隨著專賣制度規模縮減，工場个生產業務嘛逐漸衰退。一直到 1967 年開放民營樟腦以後，南門工場正式停止廠房運作。從 1899 年到 1967 年，南門工場經過將近七十年个興盛歲月。

Đài Loan từng là nơi sản xuất long não chính của thế giới, và nhà máy Nam Môn cũng là một trong những nhà máy quan trọng hàng đầu toàn cầu. Mặc dù trải qua nhiều biến đổi trong suốt những năm qua, hiện tại khu vực còn lại chỉ khoảng một phần tám so với thời kỳ hoàng kim, nhưng đây vẫn là di sản văn hóa kiến trúc không thể thay thế trong lịch sử độc quyền của Đài Loan. Trong thời kỳ Nhật Bản, bột não và dầu não từ các vùng núi khác nhau của Đài Loan được tập trung vận chuyển đến đây. Nhà máy chế biến long não công lập duy nhất trên toàn Đài Loan này chịu trách nhiệm tinh chế long não thô thành long não tái chế tinh khiết hơn, cũng như long não tinh chế có độ tinh khiết lên tới 99,8%. Do chất lượng long não tái chế của nhà máy Nam Môn tốt, sản phẩm này đã được tiêu thụ mạnh mẽ đến nhiều quốc gia trên thế giới. Tuy nhiên, vào năm 1945, sau khi chính phủ Quốc dân tiếp quản Đài Loan, cùng với việc thu hẹp ngành độc quyền, hoạt động của nhà máy cũng dần suy giảm. Đến năm 1967, sau khi mở cửa cho long não tư nhân, nhà máy Nam Môn đã ngừng hoạt động. Từ năm 1899 đến 1967, nhà máy Nam Môn đã trải qua gần 70 năm thịnh vượng.

Camphor của Đài Loan và Nhà máy Nam Môn

Taiwan pernah menjadi penghasil kamfer utama di dunia, dan Pabrik Nanmen juga merupakan salah satu pabrik penting yang terkemuka di dunia. Meskipun telah mengalami banyak perubahan selama bertahun-tahun, area pabrik yang tersisa saat ini hanya sekitar sepertiga dari puncak kejayaannya, namun tetap merupakan warisan budaya arsitektur yang tak tergantikan dalam sejarah penjualan khusus di Taiwan. Pada masa Jepang, serbuk kamfer dan minyak kamfer yang berasal dari pegunungan di seluruh Taiwan, dikumpulkan dan diangkut ke tempat ini. Satu-satunya pabrik pengolahan kamfer milik negara di Taiwan ini bertanggung jawab untuk menyuling kamfer kasar menjadi kamfer rekayasa yang lebih murni, serta "kamfer murni" yang dapat mencapai kemurnian hingga 99,8%. Karena kualitas kamfer rekayasa dari Pabrik Nanmen yang baik, produk ini laris manis di seluruh dunia. Namun, pada tahun 1945, setelah Pemerintah Nasionalis mengambil alih Taiwan, dengan penyusutan industri penjualan khusus, bisnis pabrik juga semakin merosot. Hingga tahun 1967 ketika kamfer swasta dibuka, Pabrik Nanmen berhenti beroperasi. Dari tahun 1899 hingga 1967, Pabrik Nanmen telah melewati hampir 70 tahun masa kejayaannya.

Kamper Taiwan dan Pabrik Nanmen

타이완은 세계에서 가장 주요한 장뇌 생산지였으며, 남문 공장은 세계적으로도 중요한 공장 중 하나입니다. 비록 여러 해의 변천을 겪었지만, 현재 남아 있는 공장 구역은 전성기 때의 약 1/8에 불과하지만, 타이완 전매 역사에서 대체할 수 없는 건축 문화 자산입니다. 일본 시대에는 타이완 각지의 산지에서 수집된 장뇌 모래와 장뇌 기름이 이곳으로 집중 운송되었습니다. 이곳은 타이완 유일의 공영 장뇌 가공 공장으로, 조제된 장뇌를 비교적 순수한 재제 장뇌로 정제하고, 순도가 99.8%에 이를 수 있는 "정제 장뇌"를 생산하는 역할을 했습니다. 남문 공장의 재제 장뇌 품질이 우수하여 당시 세계 각국에 열매를 보냈지만, 1945년 국민 정부가 타이완을 접수한 후 전매업이 축소되면서 공장 사업도 점차 쇠퇴했습니다. 1967년 민영 장뇌가 개방된 이후 남문 공장은 공장 운영을 중단했습니다. 1899년부터 1967년까지 남문 공장은 거의 70년의 화려한 세월을 보냈습니다.